1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.MX

2
00:00:02,298 --> 00:00:06,093
(勝利のオーケストラ音楽)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.MX

4
00:00:16,229 --> 00:00:19,857
(ドラマチックなオーケストラ音楽)

5
00:01:33,806 --> 00:01:35,349
(タイヤが鳴る)

6
00:01:35,349 --> 00:01:37,268
(クラッシュ)

7
00:01:37,268 --> 00:01:40,563
(パチパチという電気音)

8
00:01:43,816 --> 00:01:46,402
- ここでまたフラッシュが点灯します
あの高速バス事故。

9
00:01:46,402 --> 00:01:48,154
唯一の生存者であるダン・マコーミックは、

10
00:01:48,154 --> 00:01:51,407
受付に運ばれました
観察のための病院。

11
00:01:51,407 --> 00:01:53,909
担当医師は、
彼の状態に驚いた

12
00:01:53,909 --> 00:01:56,621
彼は効果を示さないので
感電死の

13
00:01:56,621 --> 00:01:59,206
それはバスの運転手を殺した

14
00:01:59,206 --> 00:02:01,917
そして彼の同乗者全員。

15
00:02:03,002 --> 00:02:04,462
- そしてその男は意識を持っていますか？
- はい。

16
00:02:04,462 --> 00:02:06,797
それが一番すごいことだよ
聞いたことがあるよ、博士。

17
00:02:06,797 --> 00:02:07,923
ゆっくり休んだ後は、

18
00:02:07,923 --> 00:02:10,051
彼は退院できるだろう。

19
00:02:10,051 --> 00:02:11,761
- さあ、さあ。

20
00:02:11,761 --> 00:02:12,762
そのパンツをください。

21
00:02:12,762 --> 00:02:13,888
ここから出て行きたい。 (笑)

22
00:02:13,888 --> 00:02:14,722
- ここ、ここ。

23
00:02:14,722 --> 00:02:15,556
どうしたの？

24
00:02:15,556 --> 00:02:16,932
- [看護師] 作れません
彼はベッドにいてください、博士。

25
00:02:16,932 --> 00:02:18,934
- 私はそうではないと思います
思った通り大変でした。

26
00:02:18,934 --> 00:02:19,769
- 厳しい？

27
00:02:19,769 --> 00:02:21,646
あなたは生きていて幸運です
そんな衝撃を受けた後。

28
00:02:21,646 --> 00:02:23,230
さあ、ベッドに戻ってゆっくりしてください。

29
00:02:23,230 --> 00:02:24,231
- 分かった、分かった。

30
00:02:24,231 --> 00:02:25,232
あなたは医者です。

31
00:02:25,232 --> 00:02:26,567
- こちらはローレンス博士です。

32
00:02:26,567 --> 00:02:27,777
医師、ドン・マコーミック。

33
00:02:27,777 --> 00:02:29,153
- ごきげんよう？

34
00:02:29,153 --> 00:02:30,946
- ローレンス博士はこう望んでいます
いくつか質問します。

35
00:02:30,946 --> 00:02:33,991
- そうですね、話し相手がいると嬉しいですね。

36
00:02:33,991 --> 00:02:35,409
そうですね、一瞬考えました

37
00:02:35,409 --> 00:02:36,952
あなたもその記者の一人でした。

38
00:02:36,952 --> 00:02:39,622
- いいえ、でもあります
そのうちのいくつかは階下にあります。

39
00:02:39,622 --> 00:02:41,707
あなたは宣伝を好まないでしょう。

40
00:02:41,707 --> 00:02:43,626
- ああ、それはすごいですね。

41
00:02:43,626 --> 00:02:45,878
いくつか使えます
私のビジネスについて書きます。

42
00:02:45,878 --> 00:02:46,879
- ダン、あなたのビジネスは何ですか?

43
00:02:46,879 --> 00:02:48,089
- ああ、知らなかったの？

44
00:02:48,089 --> 00:02:50,675
途中から高めのピッチを駆け下りる。

45
00:02:50,675 --> 00:02:51,926
それは行為です。

46
00:02:51,926 --> 00:02:54,136
私はダイナモ・ダン、電気屋です。

47
00:02:54,136 --> 00:02:55,680
蓄電池を使ってバカにする

48
00:02:55,680 --> 00:02:58,140
そしてライトソケットに指を突っ込んで、

49
00:02:58,140 --> 00:03:00,726
そして私の手の間で火花が飛び散ります。

50
00:03:00,726 --> 00:03:02,395
ご存知の通り、ヨーケルショッカーです。

51
00:03:02,395 --> 00:03:04,146
- ヨーケルショッカー？
- もちろん。

52
00:03:04,146 --> 00:03:06,107
農民を騙すためのもの。

53
00:03:06,107 --> 00:03:07,525
それはすべて効果のためです。

54
00:03:07,525 --> 00:03:10,444
ほとんどが偽物です。
- はい、そうです。

55
00:03:10,444 --> 00:03:13,447
- やあ先生、これをたくさん食べてください。

56
00:03:13,447 --> 00:03:15,449
ベッドで夕食を食べていますが、病気でもありません。

57
00:03:15,449 --> 00:03:16,325
（一同笑い）

58
00:03:16,325 --> 00:03:17,243
- はい、確認してみます

59
00:03:17,243 --> 00:03:18,703
彼らはあなたの面倒をよく見てくれます。

60
00:03:18,703 --> 00:03:20,996
さて、今は一緒に走らなければなりません。

61
00:03:20,996 --> 00:03:22,957
これが私のカードです。

62
00:03:22,957 --> 00:03:24,959
ここを出たら、ぜひお立ち寄りください

63
00:03:24,959 --> 00:03:26,377
そしていつか会いましょう。
- わかりました、わかりました、博士。

64
00:03:26,377 --> 00:03:28,504
- さようなら。
- それでは、ドクター。

65
00:03:32,049 --> 00:03:33,592
いい奴だよ、ドクター。

66
00:03:33,592 --> 00:03:37,012
- ローレンス博士は、
アメリカの第一線の科学者。

67
00:03:37,012 --> 00:03:38,055
- 冗談じゃないよ。

68
00:03:40,933 --> 00:03:44,895
ジョン・ローレンス博士、515
ムーア人のフォレストドライブ。

69
00:03:46,355 --> 00:03:49,316
（コオロギの鳴き声）

70
00:03:58,784 --> 00:03:59,618
- [Dr.ローレンス] ありがとう、ヘンリー。

71
00:03:59,618 --> 00:04:02,580
今夜はこれで終わりです。
- ありがとうございます。

72
00:04:10,296 --> 00:04:12,757
- こんばんは、ローレンス博士。
- ウォン。

73
00:04:12,757 --> 00:04:14,175
- こんにちは、ジョンおじさん。
- こんにちは、あなた。

74
00:04:14,175 --> 00:04:16,385
- ああ、見てください。

75
00:04:16,385 --> 00:04:17,678
- どうしたの、今夜はデートじゃないの?

76
00:04:17,678 --> 00:04:19,180
- はい、とても素晴らしいものです。

77
00:04:19,180 --> 00:04:21,015
そして私はそれを言うのを待っていました
チケットについて。

78
00:04:21,015 --> 00:04:21,849
- チケット？

79
00:04:21,849 --> 00:04:23,726
チケット、何のチケット？
- 大会に向けて。

80
00:04:23,726 --> 00:04:25,186
- ああ、はい、はい。

81
00:04:25,186 --> 00:04:26,812
いつ出発すればいいですか？

82
00:04:26,812 --> 00:04:28,647
- 水曜日の朝一番。

83
00:04:28,647 --> 00:04:31,317
- [Dr.ロレンス] そうですね、それは
数日与えてくれます。

84
00:04:31,317 --> 00:04:32,818
- リストアップしました
欲しかった参考資料。

85
00:04:32,818 --> 00:04:34,945
- ああ、そこから抜け出すことはできないのですか？

86
00:04:34,945 --> 00:04:36,572
私はスピーチが大嫌いです。

87
00:04:36,572 --> 00:04:38,032
それはおそらく私が持っていたからです

88
00:04:38,032 --> 00:04:39,617
私の時間にたくさん聴くことができました。

89
00:04:39,617 --> 00:04:40,993
- さあ、仕返しのチャンスだ。

90
00:04:40,993 --> 00:04:42,620
あなたが退屈するわけではありません。

91
00:04:42,620 --> 00:04:45,331
- (笑い) そうなればいいのに
それは確かかもしれませんが、

92
00:04:45,331 --> 00:04:47,750
しかし、電気生物学は恐ろしいようです。

93
00:04:47,750 --> 00:04:49,126
- 電気生物学者を除いて、

94
00:04:49,126 --> 00:04:50,336
それがあなたが話す相手です。

95
00:04:50,336 --> 00:04:52,338
- うーん、まあ、おやすみ。

96
00:04:52,338 --> 00:04:53,798
最善を尽くします。

97
00:04:53,798 --> 00:04:55,466
- 午前中にお会いしましょう。

98
00:04:55,466 --> 00:04:57,259
あ、薬も忘れずに。

99
00:04:57,259 --> 00:04:58,594
あなたの机の上に置いておきました。

100
00:04:58,594 --> 00:05:01,305
- おやすみって言いました。
- おやすみ。

101
00:05:02,473 --> 00:05:04,517
（犬のあくび）

102
00:05:04,517 --> 00:05:08,646
（心地よいオーケストラ音楽）

103
00:05:08,646 --> 00:05:12,274
(ドラマチックなオーケストラ音楽)

104
00:05:17,279 --> 00:05:20,574
(パチパチという電気音)

105
00:05:20,574 --> 00:05:23,953
(緊張感のあるオーケストラ音楽)

106
00:06:02,199 --> 00:06:05,077
- ポール、これをやめたらどうですか?

107
00:06:09,290 --> 00:06:11,417
- それはうまくいきます、それはわかっています。

108
00:06:12,501 --> 00:06:14,545
- あらゆる建設的な取り組みとともに
やるべきこと、

109
00:06:14,545 --> 00:06:16,839
なぜ破壊に集中するのですか？

110
00:06:16,839 --> 00:06:18,632
- 私の作品を破壊的だと言うのですか？

111
00:06:18,632 --> 00:06:20,217
- それをもう一度全部調べなければなりませんか？

112
00:06:20,217 --> 00:06:22,136
あなたのこの理論は科学ではありません、

113
00:06:22,136 --> 00:06:23,888
それは黒魔術です！

114
00:06:23,888 --> 00:06:26,390
- 私は電気が命だと信じています。

115
00:06:26,390 --> 00:06:28,267
男性は動機付けられ、コントロールできるということ

116
00:06:28,267 --> 00:06:30,269
供給される電気インパルスによって

117
00:06:30,269 --> 00:06:33,689
電子の放射能によって、

118
00:06:33,689 --> 00:06:36,275
それは最終的には優れた人間の種族になる

119
00:06:36,275 --> 00:06:41,155
発症する可能性がある男性は、
欲しいのは電気だけ。

120
00:06:41,155 --> 00:06:43,532
- でも、君は挑戦的だね
創造の力よ！

121
00:06:43,532 --> 00:06:44,783
- 創造の力。

122
00:06:44,783 --> 00:06:46,327
ああ！

123
00:06:46,327 --> 00:06:48,329
あなたも私と同じように知っています
半数の人がそれをする

124
00:06:48,329 --> 00:06:50,289
世界では運命にある
平凡な人生に、

125
00:06:50,289 --> 00:06:52,041
存在しないものとして生まれ、

126
00:06:52,041 --> 00:06:54,126
進歩のネックにある石臼。

127
00:06:54,126 --> 00:06:56,587
恐れるべき男たちよ、
見て、見渡して、

128
00:06:56,587 --> 00:06:58,923
そしてお世話になりました
優れた知性。

129
00:06:58,923 --> 00:07:03,469
私の理論はこれらを作ることです
世界にもっと役立つ人々。

130
00:07:03,469 --> 00:07:05,471
継続的な治療により、彼らの体は

131
00:07:05,471 --> 00:07:06,805
とても電気分解されるかもしれない

132
00:07:06,805 --> 00:07:08,057
彼らはもう対象ではないということ

133
00:07:08,057 --> 00:07:10,225
痛みや弱さに対して
普通の人類の。

134
00:07:10,225 --> 00:07:11,852
- 時々、あなたは怒っているのではないかと思うことがあります。

135
00:07:11,852 --> 00:07:12,853
- 私は！

136
00:07:12,853 --> 00:07:15,981
アルキメデスもそうだったし、
ガリレオ、ニュートン、パスツール、

137
00:07:15,981 --> 00:07:18,609
リスターもみんなも、
夢をかなえる勇気のある人たちも！

138
00:07:18,609 --> 00:07:22,154
50年前、ある男が、
麻酔のことを考えると気が狂いそうです。

139
00:07:22,154 --> 00:07:24,239
40年前、経営という考えは

140
00:07:24,239 --> 00:07:25,783
脳には狂気があった。

141
00:07:25,783 --> 00:07:28,911
今日も私たちは人の心をこの手に握っています

142
00:07:28,911 --> 00:07:30,955
そしてそれが鼓動するのを見てください。

143
00:07:30,955 --> 00:07:34,541
誰が何を言えるのか
明日の狂気はあるかも？

144
00:07:34,541 --> 00:07:36,835
- 誰も、ポール、特に私は、

145
00:07:36,835 --> 00:07:39,213
私もそう信じているので
私たちはただ引っ掻いただけです

146
00:07:39,213 --> 00:07:41,423
電気生物学の表面。

147
00:07:41,423 --> 00:07:42,549
しかし、科学は時代を超えて

148
00:07:42,549 --> 00:07:44,843
に使用されています
人類の向上

149
00:07:44,843 --> 00:07:46,637
かすかな希望の光を与えるために

150
00:07:46,637 --> 00:07:49,056
あなたがそれらをそう呼ぶように、これらの非実体に。

151
00:07:49,056 --> 00:07:50,349
- でも --
-さあ、さあ、さあ。

152
00:07:50,349 --> 00:07:52,476
私たちは協力して非常に成功しました。

153
00:07:52,476 --> 00:07:54,478
今夜はやめましょう。

154
00:07:54,478 --> 00:07:56,146
あなたは急いで掃除をします。

155
00:07:56,146 --> 00:07:57,773
チーズも入っているし、
キッチンでビール。

156
00:07:57,773 --> 00:08:00,067
ウェールズウサギを作ります
そして私たちは祝います。

157
00:08:00,067 --> 00:08:01,360
あなたは何と言いますか？

158
00:08:02,277 --> 00:08:04,947
- わかりました、ジョン。
- 良い。

159
00:08:04,947 --> 00:08:06,740
- すぐにはいきません。

160
00:08:15,916 --> 00:08:19,712
(勝利のオーケストラ音楽)

161
00:08:25,134 --> 00:08:27,344
- 好きですか？
- ひどいですね！

162
00:08:27,344 --> 00:08:28,721
言って、あなたは誰ですか？

163
00:08:30,055 --> 00:08:31,515
- マーク・アダムス。
- おお！

164
00:08:32,599 --> 00:08:35,894
つまりあなたはマーク・アダムスです
大きな新聞記者。

165
00:08:35,894 --> 00:08:36,687
（マークは笑いながら）

166
00:08:36,687 --> 00:08:38,856
さて、あなたに言いたいことがあります。

167
00:08:38,856 --> 00:08:40,941
あなたは自分自身を恥じるべきです！

168
00:08:40,941 --> 00:08:42,359
5人が殺されて最高だった

169
00:08:42,359 --> 00:08:43,777
あなたができるのは悪いジョークを書くことです。

170
00:08:43,777 --> 00:08:45,404
彼自身の力で。

171
00:08:45,404 --> 00:08:47,781
- ああ、よく見てください、お嬢さん
5人が殺された

172
00:08:47,781 --> 00:08:49,533
そして私たちはそれを適切な敬意を持って扱いました、

173
00:08:49,533 --> 00:08:50,868
でもそれは昨日のこと。

174
00:08:50,868 --> 00:08:53,746
現在、Globe Dispatch は、
発行部数は30万部、

175
00:08:53,746 --> 00:08:55,330
100万人の読者はそう言いますが、彼らは望んでいません

176
00:08:55,330 --> 00:08:57,207
亡くなった5人についてもっと読むには。

177
00:08:57,207 --> 00:08:59,168
彼らはそれについて読みたいと思っています
生き残ったのはダン・マコーミックだ。

178
00:08:59,168 --> 00:09:00,335
彼はどこにいますか？

179
00:09:00,335 --> 00:09:01,628
- 何のことを言っているのか分かりません。

180
00:09:01,628 --> 00:09:03,005
- ああ、来て、来て！

181
00:09:03,005 --> 00:09:04,631
- ちなみに、何が作られているのか
彼がここにいると思いますか？

182
00:09:04,631 --> 00:09:07,009
- さて、4つ目を購入しました
フロアナースの1ドルディナー

183
00:09:07,009 --> 00:09:09,011
そしてタクシーを見つけた
それが彼をここに連れてきたのです。

184
00:09:09,011 --> 00:09:10,721
さあ、ニュース記事をどうぞ。

185
00:09:10,721 --> 00:09:12,389
ローレンス博士の見解は何ですか?

186
00:09:12,389 --> 00:09:15,976
- まだ何なのか分かりません
あなたが話しているのは。

187
00:09:15,976 --> 00:09:17,436
- わかりました、待ちます。

188
00:09:27,404 --> 00:09:28,864
- 時間の無駄だよ。

189
00:09:28,864 --> 00:09:29,990
ここには誰もいません。

190
00:09:29,990 --> 00:09:31,700
（犬の鳴き声）

191
00:09:31,700 --> 00:09:33,077
（ダンは笑いながら）

192
00:09:33,077 --> 00:09:34,787
- 私たち犬以外には誰もいません。

193
00:09:36,747 --> 00:09:38,373
（男性たちは笑いながら）

194
00:09:38,373 --> 00:09:39,833
-大丈夫でしょうね。

195
00:09:39,833 --> 00:09:41,835
彼は普段は作らない
とても簡単に友達になれる。

196
00:09:41,835 --> 00:09:44,588
- 確かに、私と犬はいつも仲良しです。

197
00:09:44,588 --> 00:09:45,672
- 計画は何ですか?

198
00:09:45,672 --> 00:09:46,965
- ああ、分かりません。

199
00:09:46,965 --> 00:09:48,133
県博覧会に向かっていた

200
00:09:48,133 --> 00:09:49,760
あの事故が起きたとき。

201
00:09:49,760 --> 00:09:50,928
私は自分の行為を公開するつもりでした。

202
00:09:50,928 --> 00:09:52,387
もう手遅れだと思います。

203
00:09:52,387 --> 00:09:54,348
何か他のことをしなければならないとします。

204
00:09:54,348 --> 00:09:55,599
- その間に？

205
00:09:55,599 --> 00:09:57,226
- まあ、それまでの間はいつも

206
00:09:57,226 --> 00:09:58,852
古き良き一週間18ドル

207
00:09:58,852 --> 00:10:00,437
失業保険から。

208
00:10:00,437 --> 00:10:02,314
もちろんそんなことはありません
数週間から始めてください。

209
00:10:02,314 --> 00:10:04,316
- じゃあ、どうですか？
私と一緒に働きませんか？

210
00:10:04,316 --> 00:10:05,734
- はぁ？

211
00:10:05,734 --> 00:10:07,861
- なぜそうしないのですか
私と一緒に働きませんか？

212
00:10:07,861 --> 00:10:09,154
- 何をしているのですか？

213
00:10:09,154 --> 00:10:10,364
- そうですね、私は考えていました

214
00:10:10,364 --> 00:10:12,116
あなたがかつて行っていた電気的な行為。

215
00:10:12,116 --> 00:10:14,409
- ああ、それはインチキだとすでに言いましたね。

216
00:10:14,409 --> 00:10:16,620
- それにもかかわらず、あなたは
感電を生き延びた

217
00:10:16,620 --> 00:10:18,163
他に5人を殺害した。

218
00:10:18,163 --> 00:10:20,457
結局のところ、それはそれほど偽物ではなかったのかもしれません。

219
00:10:20,457 --> 00:10:22,751
もしかしたら、あなたは
電気に対する耐性。

220
00:10:22,751 --> 00:10:23,710
- あれは何でしょう？

221
00:10:23,710 --> 00:10:24,545
- 免疫？

222
00:10:24,545 --> 00:10:27,798
通常、致死量の
電気はあなたを傷つけることはできません。

223
00:10:27,798 --> 00:10:31,510
- ああ、私と同じような意味ですね
それに対してワクチン接種を受けましたか？

224
00:10:31,510 --> 00:10:32,511
- そういうこと、

225
00:10:32,511 --> 00:10:34,805
何らかの細胞性または腺性
変化が起こり、

226
00:10:34,805 --> 00:10:36,431
それはあなたに免疫を与えます。

227
00:10:36,431 --> 00:10:38,225
それが何なのか知りたいです。

228
00:10:38,225 --> 00:10:39,434
- ちょ、ちょっと待って！

229
00:10:39,434 --> 00:10:41,186
私を切り裂きたいというわけではないのですか？

230
00:10:41,186 --> 00:10:42,938
- いや、いや、いや、血球数を測ってください。

231
00:10:42,938 --> 00:10:45,274
筋肉の調整を検査し、

232
00:10:45,274 --> 00:10:46,775
そして反射神経を勉強してください。

233
00:10:46,775 --> 00:10:48,527
それが何であるかを知ることができたら

234
00:10:48,527 --> 00:10:50,904
この免疫を生み出すのは
電気に対して、

235
00:10:50,904 --> 00:10:53,157
私たちは手段かもしれない
何百もの人を救う

236
00:10:53,157 --> 00:10:54,908
毎年失われる命の

237
00:10:54,908 --> 00:10:56,410
偶発的な感電死によって。

238
00:10:56,410 --> 00:10:57,870
あなたもここに住むことができます。

239
00:10:57,870 --> 00:10:59,580
- 私もここで食事ができるということですか？

240
00:10:59,580 --> 00:11:00,414
- きっと！

241
00:11:00,414 --> 00:11:02,624
そうなるまでゆっくりしてね
元気でまた強い。

242
00:11:02,624 --> 00:11:05,711
- 私にとってはそれで十分です。

243
00:11:05,711 --> 00:11:07,713
- リガス博士、ちょっと来てください。

244
00:11:07,713 --> 00:11:09,006
これは私の同僚です。

245
00:11:09,006 --> 00:11:10,841
リガス博士、あなたが欲しいです
ダン・マコーミックに会うために。

246
00:11:10,841 --> 00:11:12,634
- おはようございます、先生。
- こんにちは、先生。

247
00:11:12,634 --> 00:11:14,178
- しようとしてきました
マコーミック氏を説得する

248
00:11:14,178 --> 00:11:15,304
私たちと一緒に働きに来てください

249
00:11:15,304 --> 00:11:16,430
私たちが彼の見かけの免疫力を研究している間

250
00:11:16,430 --> 00:11:17,931
高圧感電の恐れがあります。

251
00:11:17,931 --> 00:11:18,807
- ああ、はい、もちろんです！

252
00:11:18,807 --> 00:11:19,641
私を許して。

253
00:11:19,641 --> 00:11:20,851
名前は一瞬思い出せませんでした。

254
00:11:20,851 --> 00:11:21,685
あなたこそが--

255
00:11:21,685 --> 00:11:23,103
- はい、生きていたのは私です。

256
00:11:23,103 --> 00:11:24,188
- そして私は彼にそうすることを約束しました

257
00:11:24,188 --> 00:11:26,106
彼を傷つけるようなことは何もしない
今日も少しでも健康に。

258
00:11:26,106 --> 00:11:27,316
- はい、はい、もちろんです！

259
00:11:27,316 --> 00:11:28,775
- さて、それでは仕事に取り掛かりましょう。

260
00:11:28,775 --> 00:11:29,818
何て言うの、子犬？

261
00:11:29,818 --> 00:11:32,321
（犬が吠える）

262
00:11:32,321 --> 00:11:33,530
準備はできていますか、コーキー？

263
00:11:33,530 --> 00:11:34,364
取りに行ってください！

264
00:11:34,364 --> 00:11:36,909
(明るい音楽)

265
00:11:37,868 --> 00:11:39,870
おはようございます、ジューンさん。
- おはようございます、ダン。

266
00:11:39,870 --> 00:11:42,414
素敵な一日ですね。
- ああ、確かにそうですよ。

267
00:11:42,414 --> 00:11:43,457
- [ジューン] さあ、始めますか

268
00:11:43,457 --> 00:11:44,541
ここでくつろぐには？

269
00:11:44,541 --> 00:11:45,375
- うん。

270
00:11:45,375 --> 00:11:46,293
ご存知のように、ここでは毎日

271
00:11:46,293 --> 00:11:47,544
農場の日曜日のようなものです。

272
00:11:47,544 --> 00:11:49,838
- [ジューン] そうですね、そうではありません
では、頑張りすぎていますか？

273
00:11:49,838 --> 00:11:50,714
- いいえ。

274
00:11:50,714 --> 00:11:52,174
ボーイ、彼らは私に少しだけショットをくれるだけです

275
00:11:52,174 --> 00:11:54,218
電気を感じて脈拍を感じてください

276
00:11:54,218 --> 00:11:56,178
そして私の目を見てください
そして私の膝を叩いてください。

277
00:11:56,178 --> 00:11:57,471
あなたは医者がどのようにするかを知っています。

278
00:11:57,471 --> 00:11:58,805
- えっ、電気は痛くないの？

279
00:11:58,805 --> 00:11:59,765
- いやー。

280
00:11:59,765 --> 00:12:01,058
まあ、以前はこれ以上摂取していました

281
00:12:01,058 --> 00:12:03,560
1日6回のとき
私はカーニバルの行事を行いました。

282
00:12:03,560 --> 00:12:05,020
ご存知の通り、ジューンさん、

283
00:12:05,020 --> 00:12:07,648
あなたはとてもきれいに見えます
あなたの腕の中の花々。

284
00:12:07,648 --> 00:12:08,732
- ありがとう、ダン。

285
00:12:08,732 --> 00:12:09,858
- あなたは私が使っていた女の子を思い出させます

286
00:12:09,858 --> 00:12:11,443
ちょっと甘くすること。

287
00:12:11,443 --> 00:12:13,987
彼女はハイワイヤー行為を行った
ビッグマックショーのひとつ。

288
00:12:13,987 --> 00:12:15,280
- 彼女に何が起こったのですか?

289
00:12:15,280 --> 00:12:17,282
- まあ、彼女は火を食べる人と一緒に逃げました。

290
00:12:17,282 --> 00:12:18,951
- (笑) 心配しないでください、ダン。

291
00:12:18,951 --> 00:12:20,244
そんなことはしません。

292
00:12:23,163 --> 00:12:23,997
- こんにちは、コーキー！

293
00:12:23,997 --> 00:12:24,957
ここに来て、坊や。

294
00:12:24,957 --> 00:12:25,958
そのボールをください。

295
00:12:25,958 --> 00:12:29,419
そのボールをちょうだい！ (笑)

296
00:12:34,258 --> 00:12:35,509
- [マーク] おはようございます、ローレンスさん。

297
00:12:35,509 --> 00:12:36,969
- そうですね、よく動き回りますよね？

298
00:12:36,969 --> 00:12:39,137
- 素晴らしい実験はどうなりましたか?

299
00:12:39,137 --> 00:12:40,514
- なるほど、ありがとう。

300
00:12:43,058 --> 00:12:45,143
- このようなことにはどのくらい時間がかかりますか?

301
00:12:45,143 --> 00:12:47,646
- ああ、数週間、数か月、あるいは 1 年くらいかもしれません。

302
00:12:47,646 --> 00:12:49,523
科学的な発見があったとき、

303
00:12:49,523 --> 00:12:50,816
世界に向けて発表され、

304
00:12:50,816 --> 00:12:53,443
それは偶然を超えて証明されなければなりません。

305
00:12:53,443 --> 00:12:54,736
- さて、一週間経ちましたね。

306
00:12:54,736 --> 00:12:56,947
どのような進捗状況を報告する必要がありますか?

307
00:12:56,947 --> 00:12:58,573
- ああ、安心して言えると思います

308
00:12:58,573 --> 00:13:00,575
その予選
完了しました。

309
00:13:00,575 --> 00:13:01,576
- そうですね、それでいいです。

310
00:13:01,576 --> 00:13:02,577
これで主船首に到達できます。

311
00:13:02,577 --> 00:13:03,745
今夜何してるの？

312
00:13:03,745 --> 00:13:04,579
- どうしてですか、アダムスさん。

313
00:13:04,579 --> 00:13:07,624
あなたはプロとしてここにいるのだと思いました。

314
00:13:07,624 --> 00:13:09,543
- そうですね、考えてみれば
素人でも何でもあります！

315
00:13:09,543 --> 00:13:12,796
見て、ジューン、あなたは作っています
それは私にとってとても厳しいことです。

316
00:13:12,796 --> 00:13:13,922
私はあなたとロマンスをしようとしているのですが、

317
00:13:13,922 --> 00:13:15,465
そして何が得られるでしょうか？

318
00:13:15,465 --> 00:13:16,466
生物学！

319
00:13:16,466 --> 00:13:18,719
- 世界最大の権威による。

320
00:13:18,719 --> 00:13:19,803
- そうですね、彼はそうかもしれません。

321
00:13:19,803 --> 00:13:22,014
でも、そのテーマに興味があるなら、

322
00:13:22,014 --> 00:13:24,224
私もこれに沿ったアイデアをいくつか持っています。

323
00:13:24,224 --> 00:13:25,183
- こんにちは！

324
00:13:25,183 --> 00:13:28,020
ああ、邪魔しなければよかったのですが。

325
00:13:28,020 --> 00:13:29,813
- いいえ、大丈夫です。

326
00:13:29,813 --> 00:13:31,231
どこにも行けなかった。

327
00:13:31,231 --> 00:13:33,608
（ダンは笑います）

328
00:13:37,696 --> 00:13:39,906
ねえ、あなたとコーキーはどうやら
仲良くやってね。

329
00:13:39,906 --> 00:13:41,616
- 確かに、彼と私は仲良くなります。

330
00:13:41,616 --> 00:13:44,077
ねえ、何か見たいですか？

331
00:13:44,077 --> 00:13:45,620
これを積んでください。

332
00:13:47,622 --> 00:13:48,582
わかった、コーキー。

333
00:13:48,582 --> 00:13:49,791
横になって、横になって！

334
00:13:51,585 --> 00:13:52,878
それでおしまい。

335
00:13:52,878 --> 00:13:54,838
横向きに向きを変えます。

336
00:13:54,838 --> 00:13:55,672
以上！

337
00:13:55,672 --> 00:13:57,758
待って、待って。

338
00:13:57,758 --> 00:13:59,968
さあ、背中をすっきりさせましょう。

339
00:13:59,968 --> 00:14:01,345
仰向けになります。

340
00:14:01,345 --> 00:14:02,179
待ってください。

341
00:14:02,179 --> 00:14:03,055
待ってください！

342
00:14:03,055 --> 00:14:05,140
さあ、あなたの側に戻りましょう。

343
00:14:05,140 --> 00:14:06,933
いや、違うよ！

344
00:14:08,685 --> 00:14:09,519
待ってください。

345
00:14:09,519 --> 00:14:13,398
それは男の子です！ (笑)

346
00:14:13,398 --> 00:14:15,067
彼はそれをすぐに学びました。

347
00:14:15,067 --> 00:14:16,777
たぶん行ったら思う
カーニバルに戻り、

348
00:14:16,777 --> 00:14:19,029
動物の演技をしてみます。

349
00:14:19,029 --> 00:14:21,406
- ダン、ここに入ってくれませんか?

350
00:14:21,406 --> 00:14:22,199
- もちろん。

351
00:14:24,951 --> 00:14:26,078
- いいえ、あなたではありません。

352
00:14:26,953 --> 00:14:28,163
いや、いや、いや、いや！

353
00:14:31,541 --> 00:14:34,169
(コルキーの鳴き声)

354
00:14:34,169 --> 00:14:35,921
- 私はあの人が好きではありません。

355
00:14:35,921 --> 00:14:37,589
- あなたは彼のことを何も知りません。

356
00:14:37,589 --> 00:14:38,465
- あなたは？

357
00:14:38,465 --> 00:14:39,633
- 私は成功の多くを知っています

358
00:14:39,633 --> 00:14:41,468
この研究室の存在は彼のおかげです。

359
00:14:41,468 --> 00:14:43,720
彼はその分野では天才だ。

360
00:14:43,720 --> 00:14:46,181
- たぶん、でもきっと
彼は幼少期を過ごした

361
00:14:46,181 --> 00:14:48,558
蝶に刺さるピン。

362
00:14:50,143 --> 00:14:52,020
どう思いますか、コーキー？

363
00:14:52,020 --> 00:14:54,564
(コルキーの鳴き声)

364
00:14:58,110 --> 00:14:59,778
- ねえ、先生？
- はい？

365
00:14:59,778 --> 00:15:01,988
- ピートはどこですか？
- ピート？

366
00:15:01,988 --> 00:15:05,158
- そう、ウサギのピート
最終的にはそこにあります。

367
00:15:05,158 --> 00:15:07,744
- ああ、彼は昨日仕事をしました。

368
00:15:07,744 --> 00:15:10,038
さあ、これを踏んでください。

369
00:15:10,038 --> 00:15:10,831
- もちろん。

370
00:15:17,337 --> 00:15:20,757
ねえ、ローレンス博士を待ちませんか？

371
00:15:20,757 --> 00:15:21,967
- ローレンス博士は数日間不在です

372
00:15:21,967 --> 00:15:23,969
科学者の大会に出席する。

373
00:15:23,969 --> 00:15:26,513
彼は完全な指示を残した
実験について。

374
00:15:26,513 --> 00:15:28,515
今はリラックスしてください。

375
00:15:28,515 --> 00:15:29,558
それは正しい。

376
00:15:31,768 --> 00:15:35,147
(緊張感のあるオーケストラ音楽)

377
00:15:40,193 --> 00:15:42,070
下がってください、ありがとう。

378
00:15:56,960 --> 00:15:58,170
今はリラックスしてください。

379
00:16:15,103 --> 00:16:19,649
（高音の緊張感のあるオーケストラ音楽）

380
00:16:23,820 --> 00:16:26,948
(電気が鳴る音)

381
00:17:40,647 --> 00:17:43,066
全然大丈夫ですよ。

382
00:17:43,066 --> 00:17:44,317
もう起きてもいいよ。

383
00:17:44,317 --> 00:17:47,612
（ゆっくりとしたオーケストラ音楽）

384
00:18:03,420 --> 00:18:05,547
- やあ、ドクター、何が起こったの?

385
00:18:06,464 --> 00:18:09,175
きっと一分間居眠りをしていたのだろう。

386
00:18:12,345 --> 00:18:14,598
ああ、手が眠っているような気がする。

387
00:18:14,598 --> 00:18:16,266
- そうですね、それは奇妙です。

388
00:18:16,266 --> 00:18:17,350
通常の電圧ですので、

389
00:18:17,350 --> 00:18:19,769
免疫力を維持するには十分です。

390
00:18:19,769 --> 00:18:22,314
- ああ、私は知りませんでした
その科学的な話から。

391
00:18:22,314 --> 00:18:23,732
もう私とはもう終わりですか？

392
00:18:23,732 --> 00:18:26,234
- はい、今日はここまでです。
- わかった。

393
00:18:26,234 --> 00:18:27,652
さよなら。
- さようなら。

394
00:18:27,652 --> 00:18:31,114
（明るいオーケストラ音楽）

395
00:18:38,079 --> 00:18:39,331
- こんにちは、コーキー。

396
00:18:39,331 --> 00:18:41,541
さあ、行こうよ、ね？

397
00:18:43,501 --> 00:18:44,961
どうしたの？

398
00:18:46,004 --> 00:18:47,964
さあ、コーキー。

399
00:18:47,964 --> 00:18:49,924
さあ、坊や！ （拍手）

400
00:18:49,924 --> 00:18:51,968
さあ、私はあなたを傷つけません。

401
00:18:54,429 --> 00:18:59,392
(パチパチという電気音)
(コルクの樹皮)

402
00:19:06,024 --> 00:19:08,568
（コルキーのうなり声）

403
00:19:09,736 --> 00:19:12,947
（電気がパチパチと鳴る音）

404
00:19:20,205 --> 00:19:23,416
（電気がパチパチと鳴る音）

405
00:19:32,550 --> 00:19:35,637
（電気がパチパチと鳴る音）

406
00:19:35,637 --> 00:19:39,265
(ドラマチックなオーケストラ音楽)

407
00:20:29,899 --> 00:20:32,026
- ああ、家に帰ってよかった。

408
00:20:32,026 --> 00:20:33,528
慣習はそれ自体で問題ありませんが、

409
00:20:33,528 --> 00:20:35,405
でも私はそれらを保持することに賛成です
すべて自分のリビングルームで。

410
00:20:35,405 --> 00:20:36,364
- はい、私はいつもそう思っていました

411
00:20:36,364 --> 00:20:37,866
かなり時間の無駄ですが、

412
00:20:37,866 --> 00:20:39,993
同じ古いフォギーと
同じ古い理論。

413
00:20:39,993 --> 00:20:42,120
- ああ、これはそれほど悪くはありませんでした。

414
00:20:42,120 --> 00:20:43,496
今では私たちのラテンアメリカ人の友人です

415
00:20:43,496 --> 00:20:45,248
本当に価値のあることをやっているのです。

416
00:20:45,248 --> 00:20:46,875
ところで、ダンはどこですか？

417
00:20:46,875 --> 00:20:48,376
- [6月] 彼は庭に座っていました

418
00:20:48,376 --> 00:20:49,669
ほんの数分前。

419
00:20:49,669 --> 00:20:51,045
- うーん、そうじゃないかもしれない
今何時か知っています。

420
00:20:51,045 --> 00:20:54,424
ウォン、マコーミックさんに電話して。
- はい、博士。

421
00:20:54,424 --> 00:20:55,925
- ダンのことが心配です。

422
00:20:55,925 --> 00:20:57,635
- さて、どうしたのですか？

423
00:20:57,635 --> 00:20:58,803
彼はここで幸せではないのですか？

424
00:20:58,803 --> 00:21:01,848
- そうだと思いますが、彼は
速度が落ちたようです。

425
00:21:01,848 --> 00:21:03,767
- おそらくそれは反応です
私たちの実験に。

426
00:21:03,767 --> 00:21:05,769
- そうですね、私たちは彼に詰め込みすぎているのかもしれません。

427
00:21:05,769 --> 00:21:08,897
昼食後にレポートを確認します。

428
00:21:10,440 --> 00:21:12,275
- 彼は今来ます、先生。

429
00:21:28,708 --> 00:21:30,794
(コルキーの鳴き声)

430
00:21:30,794 --> 00:21:32,212
- ああ、調子はどうだ、ダン？

431
00:21:32,212 --> 00:21:35,840
彼らはよく世話をします
私がいない間にあなたは？

432
00:21:40,053 --> 00:21:41,679
- ああ、大丈夫です、博士。

433
00:21:45,141 --> 00:21:47,352
- 特別です、ダンさん。

434
00:21:52,273 --> 00:21:53,233
- 結構です。

435
00:21:54,275 --> 00:21:55,485
お腹は空いてないよ。

436
00:22:00,448 --> 00:22:01,282
- 昼食を終えてください、博士。

437
00:22:01,282 --> 00:22:03,076
私が彼の世話をします。

438
00:22:10,291 --> 00:22:12,502
- 彼の皿を取り戻してください
キッチンへ、ウォン。

439
00:22:12,502 --> 00:22:14,754
彼は後でそれを食べるかもしれない。
- はい、博士。

440
00:22:14,754 --> 00:22:17,173
- ジョンおじさん、そこにいるよ
ダンに何か問題があるんだ。

441
00:22:17,173 --> 00:22:18,967
彼に何か奇妙なことが起こっています。

442
00:22:18,967 --> 00:22:20,552
- ああ、ナンセンスだよ、子供。

443
00:22:20,552 --> 00:22:21,928
確かに彼の見た目はかなり悪いですが、

444
00:22:21,928 --> 00:22:23,721
しかし、リガス博士が言ったように、それはかもしれません

445
00:22:23,721 --> 00:22:25,390
私たちの実験の結果です。

446
00:22:25,390 --> 00:22:27,267
- そうですね、確認していただければと思います。

447
00:22:27,267 --> 00:22:28,560
- 準備が整ったので、そうします

448
00:22:28,560 --> 00:22:30,728
邪魔にならないその科学会議。

449
00:22:30,728 --> 00:22:33,940
何が問題なのか心当たりはありますか?

450
00:22:33,940 --> 00:22:37,735
- まあ、明確なことは何もありませんが、
金魚を覚えていますか？

451
00:22:37,735 --> 00:22:38,570
- 金魚？

452
00:22:38,570 --> 00:22:40,238
- ディグとベティ、あなたのオフィスに。

453
00:22:40,238 --> 00:22:41,739
- ああ、はい、もちろんです。

454
00:22:41,739 --> 00:22:42,657
- 彼らは死んだ。

455
00:22:42,657 --> 00:22:44,075
- それは残念です。

456
00:22:44,075 --> 00:22:45,702
水の中に何かあるんですよね？

457
00:22:45,702 --> 00:22:46,703
- はい、先生。

458
00:22:46,703 --> 00:22:47,662
電気。

459
00:23:01,593 --> 00:23:03,052
- ポール、ここを見てください。

460
00:23:04,304 --> 00:23:06,097
ジューンが私にこれをくれるように頼んだ。

461
00:23:06,097 --> 00:23:07,557
- ああ、はい、ありがとう。

462
00:23:11,895 --> 00:23:13,938
ダンの状態についてどう思いますか?

463
00:23:13,938 --> 00:23:16,149
- 思った通り、彼は神経質に動揺している。

464
00:23:16,149 --> 00:23:17,567
数日間の休息を命じました。

465
00:23:17,567 --> 00:23:20,612
- この血液検体を見てください。

466
00:23:25,325 --> 00:23:27,243
- [Dr.リガス] うーん、それはそうだね

467
00:23:27,243 --> 00:23:29,579
コルチゾール数が正常以下。

468
00:23:29,579 --> 00:23:31,414
- それはから取られました
今朝の彼の腕。

469
00:23:31,414 --> 00:23:32,999
私たちが採取した標本と似たものは何もありません

470
00:23:32,999 --> 00:23:34,834
私たちが最初に到着したときに彼からもらったものですよね？

471
00:23:34,834 --> 00:23:36,002
- いいえ、そうではありません。

472
00:23:38,588 --> 00:23:40,673
- どう解釈すればいいのかわかりません。

473
00:23:40,673 --> 00:23:43,301
彼の治療の記録を取っていますか？

474
00:23:43,301 --> 00:23:45,345
- もちろん、受け取ります。

475
00:23:53,186 --> 00:23:54,896
これです、博士。

476
00:23:54,896 --> 00:23:56,064
全部見つかると思うよ

477
00:23:56,064 --> 00:23:57,982
あなたの指示に従って。

478
00:23:57,982 --> 00:24:00,777
- ああ、何が何だか分からない
私の問題。

479
00:24:00,777 --> 00:24:02,487
子猫みたいに弱いんです。

480
00:24:03,738 --> 00:24:06,366
- ああ、税金をかけすぎたね
その大会であなた自身。

481
00:24:06,366 --> 00:24:07,867
- うーん、たぶん。

482
00:24:07,867 --> 00:24:12,538
- 上の階に行ってみませんか
そして少し横になりますか？

483
00:24:12,538 --> 00:24:14,540
- [Dr.ローレンス] あなたはダンを注意深く観察しています。

484
00:24:14,540 --> 00:24:15,792
彼に何も起こらないようにしなければなりません。

485
00:24:15,792 --> 00:24:16,626
- そうですね、もちろんです。

486
00:24:16,626 --> 00:24:17,877
私が彼の世話をします。

487
00:24:17,877 --> 00:24:19,003
あなたは寝ます。

488
00:24:21,422 --> 00:24:22,382
- かなりの年月が経ちました

489
00:24:22,382 --> 00:24:23,841
閉じ込められてから。

490
00:24:23,841 --> 00:24:26,386
待ってもらえるのはとても楽しいです。

491
00:24:26,386 --> 00:24:27,929
- 本当に大丈夫ですか？

492
00:24:27,929 --> 00:24:29,347
こんなふうに君に頼ってしまうのは嫌だ、

493
00:24:29,347 --> 00:24:31,182
でも今日はマークの夜休みだし、計画してたんだけど――

494
00:24:31,182 --> 00:24:33,017
- さて、完全に理解しました。

495
00:24:33,017 --> 00:24:34,978
そして私のことは心配しないでください。

496
00:24:34,978 --> 00:24:37,438
- さて、これがあなたの参考書です

497
00:24:37,438 --> 00:24:39,107
そして紙と鉛筆。

498
00:24:39,107 --> 00:24:40,650
私のアドバイスに従うなら、あなたは寝ます。

499
00:24:40,650 --> 00:24:41,484
- ありがとう。

500
00:24:41,484 --> 00:24:43,319
ほんの少しだけあります
調べたいもの。

501
00:24:43,319 --> 00:24:44,487
- 約束？

502
00:24:44,487 --> 00:24:45,947
- はい、約束します。

503
00:24:45,947 --> 00:24:48,408
さあ、一緒に走ってください。
- おやすみ。

504
00:24:48,408 --> 00:24:50,201
- おやすみ。

505
00:24:50,201 --> 00:24:52,870
- ダン、ここにあるよ
全国的に宣伝されているタバコ。

506
00:24:52,870 --> 00:24:54,122
さて、よく観察してみると、

507
00:24:54,122 --> 00:24:55,289
手のひらにタバコを置きます

508
00:24:55,289 --> 00:24:57,458
私の左手を消してください。

509
00:24:57,458 --> 00:24:58,501
さあ、私を見てください。

510
00:25:02,380 --> 00:25:03,256
肘からすぐに出ます。

511
00:25:03,256 --> 00:25:07,427
なかなかいいですね。 （笑い）

512
00:25:07,427 --> 00:25:08,970
ちょっとしたカードトリックはいかがですか？

513
00:25:08,970 --> 00:25:10,346
そうだ、カードトリックは好きですか？

514
00:25:10,346 --> 00:25:12,390
スタンダードデッキ持ってます
ここのトランプ。

515
00:25:12,390 --> 00:25:14,017
さあ、どんなカードでも選んでください

516
00:25:14,017 --> 00:25:15,351
デッキからどのカードでも構いません。

517
00:25:15,351 --> 00:25:17,478
強制させないでください
スペードのエースね。

518
00:25:17,478 --> 00:25:18,312
どのカードでも。

519
00:25:18,312 --> 00:25:20,857
それで終わりです、そこにあるもののうちの 1 つを取ってください。

520
00:25:20,857 --> 00:25:22,066
それはいいです。

521
00:25:22,066 --> 00:25:24,027
さて、カードを見てみると、

522
00:25:24,027 --> 00:25:26,696
それが何であるかを思い出し、
デッキに戻します。

523
00:25:26,696 --> 00:25:28,614
オーケー、元に戻して
デッキはどこにでもあります。

524
00:25:28,614 --> 00:25:30,033
そこにスライドさせるだけです。

525
00:25:30,033 --> 00:25:32,243
それです、そこに入れてください。

526
00:25:33,661 --> 00:25:34,454
おい、ダン！

527
00:25:45,757 --> 00:25:47,050
- ここでは何が起こっているのですか？

528
00:25:47,050 --> 00:25:47,884
- わからない。

529
00:25:47,884 --> 00:25:48,885
私はダンにカードのトリックをいくつか見せていました

530
00:25:48,885 --> 00:25:51,054
そして、私はそれほど大げさなことはしなかったと思います。

531
00:25:51,054 --> 00:25:52,221
ローレンス博士はどうですか？

532
00:25:52,221 --> 00:25:53,097
- ああ、彼はずっと良くなりました。

533
00:25:53,097 --> 00:25:54,640
私は彼に早く寝ることを約束させた。

534
00:25:54,640 --> 00:25:56,184
- 彼に何が問題があるようですか?

535
00:25:56,184 --> 00:25:57,685
- そうですね、過労ですね。

536
00:25:57,685 --> 00:26:00,188
彼はかなり吐き気がして、ひどく衰弱していました。

537
00:26:00,188 --> 00:26:01,481
- 誰かが行ったみたいだね

538
00:26:01,481 --> 00:26:03,399
この辺でミッキーを出しています。

539
00:26:03,399 --> 00:26:04,400
- ミッキー？

540
00:26:04,400 --> 00:26:05,610
そう、それは彼らがあなたにくれるちょっとしたものだよ

541
00:26:05,610 --> 00:26:07,487
あなたの存在が必要なくなったとき。

542
00:26:07,487 --> 00:26:11,699
- さて、おじさんはどこに行きますか？
ジョンはそのようなことを理解していますか？

543
00:26:12,992 --> 00:26:15,328
- ダン、準備はできています。

544
00:26:15,328 --> 00:26:18,706
(緊張感のあるオーケストラ音楽)

545
00:26:27,632 --> 00:26:29,133
- マーク、行かないよ。

546
00:26:29,133 --> 00:26:30,718
この辺で何か問題があります。

547
00:26:30,718 --> 00:26:33,304
- それは確かにリガス博士の場合ではありません。

548
00:26:33,304 --> 00:26:35,306
ダンはかなり不安そうでした
彼と一緒にそこへ行くことに。

549
00:26:35,306 --> 00:26:36,682
- はい、それだけです。

550
00:26:36,682 --> 00:26:37,767
リガス博士には何かあるようだ

551
00:26:37,767 --> 00:26:40,186
彼を拘束しているのは、
私たちの残りの部分は知りません。

552
00:26:40,186 --> 00:26:42,063
- ああ、ジューン、行かないで
エドガー・アラン・ポーが私に。

553
00:26:42,063 --> 00:26:43,481
ほら、このチケットが見えますか？

554
00:26:43,481 --> 00:26:45,274
1個あたり10ドルかかります。

555
00:26:45,274 --> 00:26:47,151
そして、新聞記者が
チケット代として現金を用意し、

556
00:26:47,151 --> 00:26:51,280
それが本当の愛です。
（ジューンは笑います）

557
00:26:52,365 --> 00:26:55,785
（明るいオーケストラ音楽）

558
00:27:00,748 --> 00:27:03,292
(コルキーの鳴き声)

559
00:27:12,385 --> 00:27:15,179
- [ダン] 急いでください、先生？

560
00:27:15,179 --> 00:27:17,640
- あなたはこれらが好きです
治療を受けているでしょう、ダン？

561
00:27:17,640 --> 00:27:18,432
- うん。

562
00:27:23,104 --> 00:27:27,066
彼らは私に昔のように強い気持ちを与えてくれます。

563
00:27:27,066 --> 00:27:28,776
消耗が早すぎます。

564
00:27:28,776 --> 00:27:30,444
- ああ、それは解決しましょう。

565
00:27:30,444 --> 00:27:32,405
さあ、伸ばしてください。

566
00:27:33,656 --> 00:27:34,699
それは正しい。

567
00:27:37,201 --> 00:27:39,287
これが最後の実験です。

568
00:27:39,287 --> 00:27:42,081
もし私たちが成功すれば、証明されたことになる

569
00:27:42,081 --> 00:27:44,959
となる理論
世界に革命を起こせ！

570
00:27:44,959 --> 00:27:46,460
完全に沈黙させる理論

571
00:27:46,460 --> 00:27:49,922
些細なことをしゃべる嘲笑者たち。

572
00:27:51,924 --> 00:27:55,261
(緊張感のあるオーケストラ音楽)

573
00:27:56,220 --> 00:27:58,431
そして私たちは邪魔されません。

574
00:28:01,017 --> 00:28:02,977
お世話になりました。

575
00:28:07,148 --> 00:28:11,319
（明るいオーケストラ音楽）

576
00:28:11,319 --> 00:28:13,237
- ええ、そう言ったと思います。

577
00:28:13,237 --> 00:28:14,071
- ん？

578
00:28:14,071 --> 00:28:15,198
ああ、ごめんなさい。

579
00:28:17,742 --> 00:28:18,492
より良い？

580
00:28:22,747 --> 00:28:26,375
(ドラマチックなオーケストラ音楽)

581
00:28:27,293 --> 00:28:29,670
(機械の音が鳴る)

582
00:28:29,670 --> 00:28:32,965
(パチパチという電気音)

583
00:28:54,070 --> 00:28:56,739
- 見てください、ジューン、今日は素晴らしい夜です。

584
00:28:56,739 --> 00:28:59,533
大事なことをたくさん行ってきました
やるべきこと、言うべきこと、

585
00:28:59,533 --> 00:29:01,035
でも始められない

586
00:29:01,035 --> 00:29:02,954
私に注意を払わないのなら。

587
00:29:02,954 --> 00:29:03,788
- ああ、マーク、私は --

588
00:29:03,788 --> 00:29:05,498
- ちょっと待って、終わりにしましょう。

589
00:29:05,498 --> 00:29:08,167
私はこのルーティンをすべてうまくやっていたのですが、

590
00:29:08,167 --> 00:29:11,420
ショー、夕食、ちょっとした音楽。

591
00:29:11,420 --> 00:29:14,715
ほら、一種の仕事だよ
それまでは段階的に、

592
00:29:14,715 --> 00:29:17,677
そして今、あなたは私から埃を払います
最初のピッチで。

593
00:29:17,677 --> 00:29:18,511
どうしたの？

594
00:29:18,511 --> 00:29:19,345
行きたくないですか？

595
00:29:19,345 --> 00:29:20,388
- もちろん行きたいです、

596
00:29:20,388 --> 00:29:22,473
そして私はダンスがしたいです
そして夕食が欲しいのですが、

597
00:29:22,473 --> 00:29:26,102
そして何よりも私がしたいのは
あなたの言うことを聞いてください。

598
00:29:26,102 --> 00:29:27,812
でもマーク、心配だよ。

599
00:29:27,812 --> 00:29:28,854
研究室に連れてって

600
00:29:28,854 --> 00:29:31,107
ジョンおじさんとダンの様子を確認させてください

601
00:29:31,107 --> 00:29:32,900
そして彼らが大丈夫であることを確認してください

602
00:29:32,900 --> 00:29:36,487
そして、自分自身を巻き上げてください
いくつかの熱心な協力。

603
00:29:36,487 --> 00:29:38,155
- さて、これで契約が成立しました。

604
00:29:38,155 --> 00:29:40,616
（ジューン、笑い）

605
00:29:40,616 --> 00:29:45,579
(ドラマチックなオーケストラ音楽)
(パチパチという電気音)

606
00:30:58,069 --> 00:31:00,780
- さあ、私の言うとおりにしてください。

607
00:31:04,158 --> 00:31:05,868
そこから降りてください。

608
00:31:16,879 --> 00:31:17,671
成功！

609
00:31:19,006 --> 00:31:21,050
期待以上でした。

610
00:31:23,052 --> 00:31:23,844
来る。

611
00:31:33,229 --> 00:31:36,816
さて、そのコンデンサーを指で指してください。

612
00:31:36,816 --> 00:31:37,775
停止！

613
00:31:37,775 --> 00:31:40,236
それがあなたの中にある力、エネルギーなのです！

614
00:31:40,236 --> 00:31:41,904
私たちはそれを保存しなければなりません。

615
00:31:41,904 --> 00:31:43,572
そのために準備をしてきました。

616
00:31:43,572 --> 00:31:44,782
こっちにおいで。

617
00:31:51,664 --> 00:31:54,166
このラバースーツを着てください。

618
00:31:54,166 --> 00:31:55,376
それはあなたを絶縁してしまいます。

619
00:31:55,376 --> 00:31:56,419
そうすれば節電にもなるよ

620
00:31:56,419 --> 00:31:59,380
それがあなたに力を与えているのです。

621
00:31:59,380 --> 00:32:02,758
(緊張感のあるオーケストラ音楽)

622
00:32:12,768 --> 00:32:14,603
このゴム製ガントレットを使うと、
あなたの力は安全です。

623
00:32:14,603 --> 00:32:15,771
それらがなければ、それはあなたから逃げてしまいます

624
00:32:15,771 --> 00:32:17,606
あなたが触れるすべてのものを通して。

625
00:32:17,606 --> 00:32:19,233
そこにいるのです！

626
00:32:19,233 --> 00:32:22,611
ダン・マコーミックではありませんが、
私が作ったもの、

627
00:32:22,611 --> 00:32:23,904
私の意志に従います。

628
00:32:24,947 --> 00:32:28,367
私はあなたに命を与えることも、奪うこともできます。

629
00:32:28,367 --> 00:32:29,660
- ポール、何をしているの?

630
00:32:29,660 --> 00:32:31,328
- 実験を終了する

631
00:32:31,328 --> 00:32:32,872
それはきっぱりと証明される

632
00:32:32,872 --> 00:32:35,458
私の理論は
電気生物学は正しい！

633
00:32:35,458 --> 00:32:38,961
ほら、そこに彼は立っている、男の抜け殻、

634
00:32:38,961 --> 00:32:42,673
電気的に生きている、すべての
自分がコントロールする衝動。

635
00:32:42,673 --> 00:32:44,049
ここに来て。

636
00:32:44,049 --> 00:32:47,678
(ドラマチックなオーケストラ音楽)

637
00:32:51,265 --> 00:32:53,684
-きっと怒っているでしょう。
- もちろん怒ってますよ！

638
00:32:53,684 --> 00:32:55,436
あなたが馬鹿にしていた間
慣例に従って、

639
00:32:55,436 --> 00:32:56,896
運命に打ち勝ったんだ！

640
00:32:56,896 --> 00:32:59,356
(笑) 考えてみてください
そのような生き物の軍隊、

641
00:32:59,356 --> 00:33:01,942
の仕事をしている
世界は戦いを続けています。

642
00:33:01,942 --> 00:33:03,319
彼を見てください！

643
00:33:03,319 --> 00:33:05,070
未来の労働者、

644
00:33:05,070 --> 00:33:07,406
優れた知性によって制御されています。

645
00:33:07,406 --> 00:33:08,908
私たちは偉大な科学者を全員集めなければなりません

646
00:33:08,908 --> 00:33:10,493
そしてこの生き物を見せてください。

647
00:33:10,493 --> 00:33:11,327
私たちは...

648
00:33:11,327 --> 00:33:13,787
どこへ行くの？
- 警察に通報すること。

649
00:33:13,787 --> 00:33:15,039
あなたは人間を滅ぼしました。

650
00:33:15,039 --> 00:33:17,625
それは殺人です！
- ああ、やめてください。

651
00:33:17,625 --> 00:33:18,667
あなたは科学者の兄弟です。

652
00:33:18,667 --> 00:33:19,793
あなたは理解する必要があります!

653
00:33:19,793 --> 00:33:22,087
一つの人生を比べてみると
この発見に？

654
00:33:22,087 --> 00:33:25,007
ああ、彼はきっと美しい人生を送るだろう。

655
00:33:25,007 --> 00:33:26,967
痛みも悲しみもありません。

656
00:33:26,967 --> 00:33:29,929
ジョン、やめて！
(電話のクリック音)

657
00:33:29,929 --> 00:33:30,721
彼を止めてください！

658
00:33:33,516 --> 00:33:34,391
- ダン、ダン！

659
00:33:35,309 --> 00:33:36,435
知らないのですか...

660
00:33:36,435 --> 00:33:39,813
(ドラマチックなオーケストラ音楽)

661
00:33:39,813 --> 00:33:42,107
- もう十分です、彼を行かせてください！

662
00:33:50,032 --> 00:33:50,783
彼は死んでしまった。

663
00:33:55,955 --> 00:33:58,624
あなたが彼を殺したのです、覚えておいてください。

664
00:33:58,624 --> 00:33:59,833
あなたが彼を殺したのです！

665
00:34:01,293 --> 00:34:03,295
彼らがあなたに尋ねたら、あなたは彼らに言います。

666
00:34:03,295 --> 00:34:04,505
あなたが彼を殺したのです。

667
00:34:07,591 --> 00:34:08,842
来る。

668
00:34:08,842 --> 00:34:11,929
あなたからその力を取り出さなければなりません。

669
00:34:11,929 --> 00:34:12,721
来る。

670
00:34:18,602 --> 00:34:19,436
それを保留してください。

671
00:34:19,436 --> 00:34:22,773
(緊張感のあるオーケストラ音楽)

672
00:34:45,629 --> 00:34:46,922
何が起こったのか何も覚えていないでしょう

673
00:34:46,922 --> 00:34:48,132
私があなたに言ったことを除いて。

674
00:34:48,132 --> 00:34:49,341
あなたが彼を殺したのです。

675
00:34:50,551 --> 00:34:51,760
- 私が彼を殺しました。

676
00:34:53,554 --> 00:34:54,555
- わかりました、砂糖。

677
00:34:54,555 --> 00:34:57,433
見てみましょう。

678
00:34:59,101 --> 00:35:00,144
- ジョンおじさん！

679
00:35:04,398 --> 00:35:05,316
- どうしたの？

680
00:35:05,316 --> 00:35:06,442
- ローレンス博士が研究室にやって来ました

681
00:35:06,442 --> 00:35:09,069
治療法を確認するために
私たちの患者に与えていました。

682
00:35:09,069 --> 00:35:10,821
私はちょっと部屋を出ました。

683
00:35:10,821 --> 00:35:12,406
衝突がありました。

684
00:35:12,406 --> 00:35:16,368
戻ってきたら、うちの患者さんが
ローレンス博士の首を絞めていた。

685
00:35:16,368 --> 00:35:18,120
助けるには遅すぎた。

686
00:35:18,120 --> 00:35:19,788
- ダンが彼を殺したと言いたいのですか？

687
00:35:19,788 --> 00:35:21,081
-信じられない。

688
00:35:21,081 --> 00:35:21,874
- 彼に聞いてください。

689
00:35:22,958 --> 00:35:25,085
- ダン、それは嘘ですよね？

690
00:35:25,085 --> 00:35:28,088
あなたはローレンス博士を殺しませんでしたね？

691
00:35:28,088 --> 00:35:28,922
- [マーク] さあ、ダン。

692
00:35:28,922 --> 00:35:30,007
私たちはあなたの友達です！

693
00:35:30,007 --> 00:35:31,383
あなたが彼を殺しましたか？

694
00:35:33,427 --> 00:35:34,637
- 私が彼を殺しました。

695
00:35:36,096 --> 00:35:39,725
(ドラマチックなオーケストラ音楽)

696
00:35:50,319 --> 00:35:52,029
- スタンリーさんはオフィスにいますか?

697
00:35:52,029 --> 00:35:52,863
- わかります。

698
00:35:52,863 --> 00:35:56,241
あなたの名前は何ですか？
- ジューン・ローレンス。

699
00:35:56,241 --> 00:35:58,243
(電話のブザー音)
- ええ？

700
00:35:58,243 --> 00:35:59,787
- [秘書] ローレンスさん、お会いしましょう。

701
00:35:59,787 --> 00:36:01,121
- 彼女に来てもらいます。

702
00:36:01,121 --> 00:36:02,665
ローレンス博士の秘書。

703
00:36:02,665 --> 00:36:03,999
予選を進めていきます。

704
00:36:03,999 --> 00:36:04,875
- はい、先生。

705
00:36:07,878 --> 00:36:09,838
- 入ってください、ローレンスさん。

706
00:36:11,131 --> 00:36:13,759
- スタンリーさん、話したいことがあります
ダン・マコーミックについて。

707
00:36:13,759 --> 00:36:15,552
- もちろん、座ってください。

708
00:36:18,639 --> 00:36:21,350
さて、ダン・マコーミックはどうでしょうか？

709
00:36:21,350 --> 00:36:22,851
- ダンはローレンス博士を殺しませんでした。

710
00:36:22,851 --> 00:36:24,687
- 彼は声明に署名しています
それは彼がやったと言っています。

711
00:36:24,687 --> 00:36:27,439
- それはわかっていますが、ダンは何も殺せませんでした。

712
00:36:27,439 --> 00:36:29,233
彼は親切で優しい人でした。

713
00:36:29,233 --> 00:36:30,401
さて、何かが起こった

714
00:36:30,401 --> 00:36:32,152
ダンを完全に変えるために、
何かひどい！

715
00:36:32,152 --> 00:36:33,696
- 彼に自白させなければなりません

716
00:36:33,696 --> 00:36:34,905
彼が犯していない殺人。

717
00:36:34,905 --> 00:36:39,243
では、ローレンスさん、あなたの
叔父は首の骨折で亡くなった

718
00:36:39,243 --> 00:36:41,328
残忍な窒息が原因。

719
00:36:41,328 --> 00:36:43,831
権力のある人がそれをやったのです。

720
00:36:43,831 --> 00:36:44,915
今はあなた自身も認めています

721
00:36:44,915 --> 00:36:46,792
ダンとリガス博士は一人だったこと

722
00:36:46,792 --> 00:36:49,169
当時の研究室では。

723
00:36:49,169 --> 00:36:51,088
リガス博士を疑う理由はありますか?

724
00:36:51,088 --> 00:36:53,257
- ああ、私はすべてが混ざっています。

725
00:36:53,257 --> 00:36:55,342
もしかしたらダンが彼を殺したかもしれない、
しかし彼は自分自身ではなかったのです！

726
00:36:55,342 --> 00:36:56,176
- さて、ちょっと待ってください。

727
00:36:56,176 --> 00:36:57,219
落ち着いて。

728
00:36:57,219 --> 00:36:59,555
ダン・マコーミックと知り合ってどれくらいですか？

729
00:36:59,555 --> 00:37:01,807
- 彼が私の叔父のもとで働きに来て以来。

730
00:37:01,807 --> 00:37:03,392
- 仲良くしてね?

731
00:37:03,392 --> 00:37:05,519
ダンスに出かけたり、
パーティーなど?

732
00:37:05,519 --> 00:37:06,311
- おお。

733
00:37:07,813 --> 00:37:09,356
言いたいことはわかります。

734
00:37:09,356 --> 00:37:10,941
いいえ、一緒に外出したことはありません。

735
00:37:10,941 --> 00:37:13,318
マーク・アダムスと婚約しています
グローブ・ディスパッチの。

736
00:37:13,318 --> 00:37:15,195
ごめんなさい、あまり一貫性がありません

737
00:37:15,195 --> 00:37:16,822
私の疑惑を語る中で、

738
00:37:16,822 --> 00:37:19,199
でもこれは扱わないでください
普通の殺人と同じように。

739
00:37:19,199 --> 00:37:21,285
この裏には悲劇的な何かがあり、

740
00:37:21,285 --> 00:37:22,578
そして今回の告白で――

741
00:37:22,578 --> 00:37:23,579
- もちろん、あなたは理解する必要があります

742
00:37:23,579 --> 00:37:25,539
告白はできないということ
裁判所に受け入れられる

743
00:37:25,539 --> 00:37:28,459
起訴された際の決定的な証拠として

744
00:37:28,459 --> 00:37:29,668
第一級殺人です。

745
00:37:29,668 --> 00:37:31,128
まだ自分の主張を証明しなければなりません。

746
00:37:31,128 --> 00:37:32,546
- わかっていますが、あなたはそうするでしょう
告白を紹介する

747
00:37:32,546 --> 00:37:34,256
そしてそれは陪審に影響を与えるはずだ。

748
00:37:34,256 --> 00:37:35,924
- ローレンスさん、お言葉を申し上げます。

749
00:37:35,924 --> 00:37:38,093
できる限りのことはすべてやるということ

750
00:37:38,093 --> 00:37:39,470
ダン・マコーミックを助けるために。

751
00:37:39,470 --> 00:37:40,971
- 次に、リガス博士が実際にそうしたかどうか調べてください。

752
00:37:40,971 --> 00:37:44,975
叔父の後を追ってきた
研究室での指示。

753
00:37:44,975 --> 00:37:46,685
- 地方検事、迅速に動いています

754
00:37:46,685 --> 00:37:47,853
予選を経て、

755
00:37:47,853 --> 00:37:50,981
～での迅速な裁判を約束します
ダン・マコーミックの場合、

756
00:37:50,981 --> 00:37:52,441
いわゆる電気屋さん

757
00:37:52,441 --> 00:37:56,403
ジョン博士殺害の容疑で告発される
ローレンス、著名な科学者。

758
00:37:56,403 --> 00:37:58,280
問題を迅速化するために、彼は要求した

759
00:37:58,280 --> 00:38:00,199
委員会の任命

760
00:38:00,199 --> 00:38:02,826
マコーミックの正気を判断するため。

761
00:38:07,331 --> 00:38:09,458
- リガス博士、地区
弁護士がお会いしたいと思っています。

762
00:38:09,458 --> 00:38:11,502
- もちろん、彼を中に入れてください。

763
00:38:14,379 --> 00:38:15,422
- 調子はどうですか、リガス博士?

764
00:38:15,422 --> 00:38:16,590
ご迷惑をおかけして申し訳ありません。

765
00:38:16,590 --> 00:38:17,925
- 私は何も重要なことをしていませんでした。

766
00:38:17,925 --> 00:38:19,802
- 説明してもらいたいのですが

767
00:38:19,802 --> 00:38:21,887
ダンの治療法は何ですか
マコーミックが受けていたのは

768
00:38:21,887 --> 00:38:23,514
もしあれば、どのような方位ですか？

769
00:38:23,514 --> 00:38:24,807
彼らは彼の状態を考慮してそうしているかもしれない。

770
00:38:24,807 --> 00:38:25,641
- もちろん。

771
00:38:25,641 --> 00:38:27,226
座らないの？
- いいえ、ありがとう。

772
00:38:27,226 --> 00:38:28,977
- さて、これが事件の経緯です。

773
00:38:28,977 --> 00:38:31,772
の記録を完成させました
費用も治療も、

774
00:38:31,772 --> 00:38:33,816
に従って与えられる
ローレンス博士の指示。

775
00:38:33,816 --> 00:38:34,817
- なるほど。

776
00:38:34,817 --> 00:38:36,985
いったい何が目的だったのか
これらの実験について？

777
00:38:36,985 --> 00:38:38,779
- ローレンス博士は判断しようとしていた

778
00:38:38,779 --> 00:38:40,948
何を備えたのか
ダンを可能にした免疫

779
00:38:40,948 --> 00:38:42,908
その事故で感電死を逃れるために。

780
00:38:42,908 --> 00:38:44,701
- うーん、量が必要ですね

781
00:38:44,701 --> 00:38:46,286
与えられるべき電気の量ですよね？

782
00:38:46,286 --> 00:38:47,913
- ああ、ほんの少量ですが、

783
00:38:47,913 --> 00:38:50,499
免疫力を維持するのに十分な
そのグラフが示すように。

784
00:38:50,499 --> 00:38:51,583
- なるほど。

785
00:38:51,583 --> 00:38:54,127
このアプリケーションを実行しましたか
彼に何か変化が影響しているでしょうか？

786
00:38:54,127 --> 00:38:56,672
- そうですね、確かに彼は不機嫌でイライラするようになりましたが、

787
00:38:56,672 --> 00:38:58,549
しかし、どのような関係があるのかわかりません

788
00:38:58,549 --> 00:39:01,176
それとマイルドの間
彼がここで受けた治療。

789
00:39:01,176 --> 00:39:02,177
- これは何ですか、博士?

790
00:39:02,177 --> 00:39:03,178
手術台のように見えますか？

791
00:39:03,178 --> 00:39:04,012
- ん？

792
00:39:04,012 --> 00:39:06,390
ああ、それは電子恒温テーブルです。

793
00:39:06,390 --> 00:39:09,059
治癒に成功しました
多くの悪性疾患

794
00:39:09,059 --> 00:39:11,353
電気熱を使って。 （笑い）

795
00:39:11,353 --> 00:39:13,522
(スイッチのクリック音)

796
00:39:13,522 --> 00:39:15,315
試してみませんか？

797
00:39:15,315 --> 00:39:16,567
- いいえ、博士。

798
00:39:16,567 --> 00:39:17,943
あなたの言葉を信じます。

799
00:39:17,943 --> 00:39:21,071
(電気が鳴る音)

800
00:39:22,114 --> 00:39:24,116
- 彼が私たちにどう思っているか教えてくれたらいいのにと思います。

801
00:39:24,116 --> 00:39:27,035
- ああ、すべての犬が反応します
特定の振動に。

802
00:39:27,035 --> 00:39:28,579
ハティ叔母さんの家を覚えています。

803
00:39:28,579 --> 00:39:30,330
それは私の父方のハッティおばさんです、

804
00:39:30,330 --> 00:39:32,124
彼女が持っていたのは――
- ああ、無駄だよ、マーク。

805
00:39:32,124 --> 00:39:34,376
心配だし怖いし。

806
00:39:34,376 --> 00:39:37,588
リガス博士はそう確信しています
ダンに何かをした。

807
00:39:37,588 --> 00:39:38,839
それが何なのか気になるのですが、

808
00:39:38,839 --> 00:39:41,174
間に合わないのではないかと心配です。

809
00:39:41,174 --> 00:39:43,051
- はい、私もそうです、シュガー。

810
00:39:43,051 --> 00:39:45,012
-論文はどうですか？

811
00:39:45,012 --> 00:39:45,804
彼らは役に立ちませんか？

812
00:39:45,804 --> 00:39:46,638
彼らは知りたくないのですか？

813
00:39:46,638 --> 00:39:48,849
- はい、もし行けるなら
何か確かなものを持って彼らに。

814
00:39:48,849 --> 00:39:50,601
を伝えようとしました
私たちが疑ったこと

815
00:39:50,601 --> 00:39:52,603
そして彼は電話をかけ始めた
白衣を着た男。

816
00:39:52,603 --> 00:39:53,770
(ドアのカチッという音)

817
00:39:53,770 --> 00:39:54,771
（男性たちは笑いながら）

818
00:39:54,771 --> 00:39:56,064
- もちろん、もちろん。

819
00:39:56,064 --> 00:39:58,609
殺人を犯した人は誰でも
一時的に気が狂っているに違いない、

820
00:39:58,609 --> 00:40:00,235
そうでなければ彼らはそんなことはしないだろう。

821
00:40:00,235 --> 00:40:02,237
さて、リガス博士、ありがとう
ご厚意で。

822
00:40:02,237 --> 00:40:03,739
- 遠慮せずに電話してください
私がお手伝いできるときはいつでも。

823
00:40:03,739 --> 00:40:05,365
- ありがとう。
- 良い一日。

824
00:40:10,913 --> 00:40:13,040
- リガス博士?
- はい。

825
00:40:13,040 --> 00:40:14,666
- ダンは正気じゃなかったですよね？

826
00:40:14,666 --> 00:40:16,919
彼らは彼を法的に拘束することはできない
彼らは責任を負えますか？

827
00:40:16,919 --> 00:40:18,378
- それは明日決まります。

828
00:40:18,378 --> 00:40:19,546
- はい、でもその医者は、彼らは--

829
00:40:19,546 --> 00:40:20,380
- 心配しないでください。

830
00:40:20,380 --> 00:40:22,174
ダンの仕事は引き受けます。

831
00:40:22,174 --> 00:40:23,926
地方検事が私を招待した

832
00:40:23,926 --> 00:40:26,595
試験に出席すること。

833
00:40:36,521 --> 00:40:39,191
- あなたは消極的でした
犯行の夜について話し合い、

834
00:40:39,191 --> 00:40:41,985
しかし、私はあなたが寡黙であることを保証します

835
00:40:41,985 --> 00:40:44,738
あなたに対して私たちに偏見を持たせないでください。

836
00:40:44,738 --> 00:40:48,158
感じていただきたいのです
ご自由にどうぞ。

837
00:40:48,158 --> 00:40:50,285
ローレンス博士を殺したのですか？

838
00:40:54,414 --> 00:40:55,624
- 私が彼を殺しました。

839
00:40:57,834 --> 00:41:01,129
- おそらく戻ったら
もう一度少年時代を振り返って、

840
00:41:01,129 --> 00:41:04,341
精神的な出会いの場を見つけることができるでしょう。

841
00:41:05,342 --> 00:41:07,260
あなたの話を思い出しながら、

842
00:41:07,260 --> 00:41:10,097
あなたは孤児院で育ちました。

843
00:41:10,097 --> 00:41:12,182
そこには男がいた。

844
00:41:12,182 --> 00:41:13,558
彼はよくあなたを殴りました。

845
00:41:14,601 --> 00:41:16,478
彼はあなたを強く殴りました。

846
00:41:16,478 --> 00:41:17,688
彼はあなたを傷つけました。

847
00:41:17,688 --> 00:41:18,981
あなたは泣きました。

848
00:41:18,981 --> 00:41:20,691
誰もあなたを助けてくれません。

849
00:41:20,691 --> 00:41:23,944
あなたはこれまでずっとそうしてきました
彼と仕返しをしたいと思っている。

850
00:41:23,944 --> 00:41:27,155
あなたの心の中では、ローレンス博士がその人でした

851
00:41:27,155 --> 00:41:29,491
彼が注文したから
あなたを傷つける治療。

852
00:41:29,491 --> 00:41:31,702
あなたは彼に仕返しをしましたね？

853
00:41:31,702 --> 00:41:32,744
気分が良くなります。

854
00:41:32,744 --> 00:41:35,163
あなたは自分に仕返しをしたと言い続けます！

855
00:41:35,163 --> 00:41:39,209
- いいえ！
(ドラマチックなオーケストラ音楽)

856
00:41:51,930 --> 00:41:52,723
私は...

857
00:41:54,141 --> 00:41:55,017
彼を殺しました。

858
00:41:59,354 --> 00:42:02,274
-そして結論として、私は
ためらわずに言う

859
00:42:02,274 --> 00:42:04,985
被告のダン・マコーミックは、

860
00:42:04,985 --> 00:42:07,612
急性メランコリーを患っており、

861
00:42:07,612 --> 00:42:09,656
迫害複合体によって引き起こされた――

862
00:42:09,656 --> 00:42:10,866
- 私たちの意見では、

863
00:42:10,866 --> 00:42:13,618
それは彼を精神的に無責任にしますか？

864
00:42:13,618 --> 00:42:16,288
言い換えれば、彼は法的に非常識なのでしょうか？

865
00:42:16,288 --> 00:42:17,581
- それどころか。

866
00:42:17,581 --> 00:42:21,626
彼は明らかに正気であり、
間違いなく責任がある。

867
00:42:22,711 --> 00:42:24,337
- ありがとう、博士。

868
00:42:28,425 --> 00:42:30,886
あなたはすでに証言しています
あなたが新聞記者だということ。

869
00:42:30,886 --> 00:42:32,721
- それは正しい。
- 長編作家ですか？

870
00:42:32,721 --> 00:42:34,723
- そうですね、私の作品には署名欄が付いています。

871
00:42:34,723 --> 00:42:35,932
- そうすれば、ほとんど何でもやってくれるでしょう

872
00:42:35,932 --> 00:42:37,476
良い話を聞きたいですよね？

873
00:42:37,476 --> 00:42:39,770
- できることは何でもします
無実の人を救うために

874
00:42:39,770 --> 00:42:41,104
それがあなたの言うことなら。

875
00:42:41,104 --> 00:42:43,440
- ありがとう、それだけです。

876
00:42:43,440 --> 00:42:45,358
- そして研究室に戻ると、

877
00:42:45,358 --> 00:42:47,944
被告人は向こうに立っていました
ローレンス博士の遺体。

878
00:42:47,944 --> 00:42:48,945
- 彼は何と言ったんですか？

879
00:42:48,945 --> 00:42:52,908
- [Dr.リガス] 彼は続けた
「私が彼を殺しました」と繰り返した。

880
00:42:53,825 --> 00:42:55,535
- 死因
重度の脱臼だった

881
00:42:55,535 --> 00:42:57,037
そして3番目の部分骨折

882
00:42:57,037 --> 00:42:58,789
そして第4頸椎。

883
00:42:58,789 --> 00:43:00,373
- つまり、首が折れているのです。

884
00:43:00,373 --> 00:43:01,833
- そうです。
- ありがとう。

885
00:43:01,833 --> 00:43:04,961
- 我々は被告が起訴通り有罪であると認定する。

886
00:43:04,961 --> 00:43:08,090
- 真夜中までに死刑に処せられる

887
00:43:08,090 --> 00:43:09,549
5月29日の

888
00:43:11,134 --> 00:43:13,762
法律で定められた方法で。

889
00:43:15,013 --> 00:43:18,600
(ドラマチックなオーケストラ音楽)

890
00:43:22,521 --> 00:43:23,605
- こんばんは、皆様。

891
00:43:23,605 --> 00:43:25,357
地元レポーターがお送りします

892
00:43:25,357 --> 00:43:27,359
その日のニュースの興味深いハイライト。

893
00:43:27,359 --> 00:43:30,862
まず、次のことを考えてみましょう。
ダン・マコーミックの場合、

894
00:43:30,862 --> 00:43:32,531
電気行為をしていた男

895
00:43:32,531 --> 00:43:34,449
フェアやサイドショーで。

896
00:43:34,449 --> 00:43:37,202
まあ、皮肉なことに、最後の行為は

897
00:43:37,202 --> 00:43:38,995
彼の小さなドラマのせいで彼は死ぬことになるだろう

898
00:43:38,995 --> 00:43:40,956
電気椅子で

899
00:43:40,956 --> 00:43:44,251
すべての免疫がどこにあるのか
世界は彼を助けないだろう。

900
00:43:44,251 --> 00:43:47,629
(緊張感のあるオーケストラ音楽)

901
00:43:49,714 --> 00:43:53,009
(パチパチという電気音)

902
00:44:00,976 --> 00:44:03,520
(ドアがきしむ音)

903
00:44:07,774 --> 00:44:12,737
- わかりました、ダン。
(サスペンス的なオーケストラ音楽)

904
00:44:48,857 --> 00:44:51,735
- ええと、彼は向かっているようです。

905
00:44:53,028 --> 00:44:54,321
ああ、気をつけてね。

906
00:44:54,321 --> 00:44:56,114
- どうしたの、ビクビクしてる？

907
00:44:56,114 --> 00:44:57,199
- 私はそう思います。

908
00:44:57,199 --> 00:44:59,409
こういうのはいつも私を惹きつけるんです、おい。

909
00:44:59,409 --> 00:45:02,871
（陰鬱なオーケストラ音楽）

910
00:45:19,262 --> 00:45:22,891
(ドラマチックなオーケストラ音楽)

911
00:45:29,940 --> 00:45:31,691
- こんにちは、ジョー？

912
00:45:31,691 --> 00:45:33,985
まあ、彼はちょうど入ったところです
処刑室。

913
00:45:33,985 --> 00:45:35,904
マークは中にいて彼を見守っている。

914
00:45:35,904 --> 00:45:37,405
何？

915
00:45:37,405 --> 00:45:38,990
確かに私は話すことができます。

916
00:45:38,990 --> 00:45:41,451
いいえ、何もありません
私の声は重要です！

917
00:45:41,451 --> 00:45:44,079
死刑執行を取材したことはありますか？

918
00:45:45,205 --> 00:45:47,332
まあ、それが私が言いたいことです。

919
00:45:56,883 --> 00:45:58,385
- まあ、それはそれです。

920
00:45:58,385 --> 00:46:00,679
飲み物でもいけますよ。
- 私も。

921
00:46:00,679 --> 00:46:04,057
(緊張感のあるオーケストラ音楽)

922
00:46:17,362 --> 00:46:18,738
- やあ、サリー。

923
00:46:18,738 --> 00:46:19,656
そこで何が起こっているのでしょうか？

924
00:46:19,656 --> 00:46:21,408
- うーん、分かりません。

925
00:46:21,408 --> 00:46:24,286
- ジョー、彼らは彼に 3 つ与えました
撃ったが彼はまだ生きている。

926
00:46:24,286 --> 00:46:25,704
はい、はい、わかっています。

927
00:46:25,704 --> 00:46:28,415
- ねえ、マイク、聞いた？

928
00:46:28,415 --> 00:46:31,126
何か問題があります。

929
00:46:32,043 --> 00:46:34,921
- 彼は彼らが彼に与えることができるすべてを受け取りました。

930
00:46:37,549 --> 00:46:40,135
（電気がパチパチと鳴る音）

931
00:46:40,135 --> 00:46:40,969
- これを聞いてください。

932
00:46:40,969 --> 00:46:42,637
彼らは彼を殺すことはできません!
- 彼はたった今殺したばかりだ

933
00:46:42,637 --> 00:46:44,097
処刑室には二人の看守。

934
00:46:44,097 --> 00:46:47,726
(ドラマチックなオーケストラ音楽)

935
00:46:56,609 --> 00:46:57,527
- 彼はまさに突破口を開きました！

936
00:46:57,527 --> 00:47:01,448
彼は庭に向かっている。
- ねえ、聞いた？

937
00:47:01,448 --> 00:47:02,282
- 彼に触れないでください!

938
00:47:02,282 --> 00:47:04,326
彼は電気が満ち溢れています。

939
00:47:07,454 --> 00:47:08,288
- 彼はまさに突破口を開きました！

940
00:47:08,288 --> 00:47:10,332
彼は門に向かっています！

941
00:47:13,793 --> 00:47:15,587
彼は監視員を連れている。

942
00:47:15,587 --> 00:47:17,213
まあ、彼らは撃てません。

943
00:47:17,213 --> 00:47:19,341
かわいそうな奴は死んでいるよ。

944
00:47:19,341 --> 00:47:21,801
いいえ、監視員は逃げられません！

945
00:47:21,801 --> 00:47:23,053
彼が始めたら、ダンが彼を捕まえるだろう

946
00:47:23,053 --> 00:47:26,056
そして彼はポテトチップスのように縮んでしまうだろう。

947
00:47:26,056 --> 00:47:29,434
(緊張感のあるオーケストラ音楽)

948
00:47:33,688 --> 00:47:36,441
(パチパチという電気音)

949
00:47:36,441 --> 00:47:39,569
- わかりました、さあ。
- 誰か彼を見たことがありますか?

950
00:47:39,569 --> 00:47:40,653
- 落ち着いて。

951
00:47:40,653 --> 00:47:42,530
- 彼の痕跡はありましたか

952
00:47:42,530 --> 00:47:44,157
彼が刑務所から出てから？

953
00:47:44,157 --> 00:47:45,867
- 皆さん、正直に申し上げます。

954
00:47:45,867 --> 00:47:46,910
一言も聞いていない。

955
00:47:46,910 --> 00:47:49,371
専門家は「それはできない」と言っている
3時間以上生きます。

956
00:47:49,371 --> 00:47:51,873
彼は11時15分に刑務所を脱獄し、

957
00:47:51,873 --> 00:47:54,584
そして今、彼は死にかけているかもしれない
どこか人里離れた場所で、

958
00:47:54,584 --> 00:47:56,669
おそらく私たちの数時間前に
彼に残ったものを見つけてください。

959
00:47:56,669 --> 00:47:59,047
- 遅ればせながらのお知らせです
マコーミックの逃走について。

960
00:47:59,047 --> 00:48:01,174
ハリス所長の遺体が発見された

961
00:48:01,174 --> 00:48:03,051
州刑務所近くの森の中。

962
00:48:03,051 --> 00:48:04,719
どうやら看守は逃走しようとしたようだ

963
00:48:04,719 --> 00:48:06,721
マコーミックから感電死した。

964
00:48:06,721 --> 00:48:08,681
マコーミックはまだ逃走中ですが、

965
00:48:08,681 --> 00:48:10,517
すべてのもの、すべての人にとっての脅威。

966
00:48:10,517 --> 00:48:12,519
逃走中に男性3人が死亡

967
00:48:12,519 --> 00:48:14,562
そして他にも数え切れないほどの人が危険にさらされています。

968
00:48:14,562 --> 00:48:18,066
屋内に留まり、拒否
ご自宅への入場、

969
00:48:18,066 --> 00:48:20,527
そして見かけたら警察に通報してください。

970
00:48:20,527 --> 00:48:21,694
彼は数時間しか生きられない

971
00:48:21,694 --> 00:48:24,114
なぜなら電気が
それが彼に命を与える

972
00:48:24,114 --> 00:48:27,534
彼の体がなくなってしまっている
彼が一歩踏み出すたびに。

973
00:48:27,534 --> 00:48:30,745
(パチパチという電気音)

974
00:48:30,745 --> 00:48:31,538
- フレッド！

975
00:48:33,206 --> 00:48:34,958
- おい！
- フレッド！

976
00:48:34,958 --> 00:48:38,586
(ドラマチックなオーケストラ音楽)

977
00:48:48,054 --> 00:48:49,013
- メアリー・ベス！

978
00:48:51,474 --> 00:48:53,226
- 私の言葉をそのまま引用していただいても構いません。

979
00:48:53,226 --> 00:48:55,186
危険が去ったということ、

980
00:48:55,186 --> 00:48:57,647
大衆には何も持っていないということを――
(電話のブザー音)

981
00:48:57,647 --> 00:48:58,481
ええ？

982
00:48:58,481 --> 00:49:01,025
- [秘書] 緊急です。

983
00:49:01,025 --> 00:49:02,485
- スタンリーが話します。

984
00:49:02,485 --> 00:49:03,903
- 私の名前はフランク・デイビスです。

985
00:49:03,903 --> 00:49:06,030
私はレイクサイド・ロッド・アンド・ガン・クラブにいます。

986
00:49:06,030 --> 00:49:08,741
男がちょうど中から出てきた
藪に乗って妻を怖がらせた。

987
00:49:08,741 --> 00:49:10,994
あれは逃げたに違いない
有罪判決者、マコーミック。

988
00:49:10,994 --> 00:49:11,786
- うん？

989
00:49:13,163 --> 00:49:14,747
わかりました、ありがとうデイビスさん。

990
00:49:14,747 --> 00:49:15,623
対応させていただきます。

991
00:49:15,623 --> 00:49:17,000
軍曹、隊員は10名にしてほしいのですが、

992
00:49:17,000 --> 00:49:18,960
5分以内に2台のパトカーが階下に到着します。

993
00:49:18,960 --> 00:49:20,795
（記者らが騒ぐ）

994
00:49:20,795 --> 00:49:22,297
マコーミックは命を脅かしただけだ

995
00:49:22,297 --> 00:49:23,548
湖畔にいる何人かの人々

996
00:49:23,548 --> 00:49:25,675
そして彼はゴム長靴を盗まれました。

997
00:49:25,675 --> 00:49:26,551
- ゴム長靴？

998
00:49:26,551 --> 00:49:28,636
でも、それでは彼は死なないのです！

999
00:49:28,636 --> 00:49:30,847
- レイクサイドって言いましたか？
- はい。

1000
00:49:30,847 --> 00:49:31,723
- そうですね、それはザ・ムーアズで出ています！

1001
00:49:31,723 --> 00:49:32,682
- はい！

1002
00:49:32,682 --> 00:49:36,060
(緊張感のあるオーケストラ音楽)

1003
00:49:53,077 --> 00:49:54,078
- おい、気をつけろ！

1004
00:49:54,078 --> 00:49:55,121
おい、気をつけろ！

1005
00:49:55,121 --> 00:49:56,581
(ドラマチックなオーケストラ音楽)

1006
00:49:56,581 --> 00:50:01,544
（人々が叫んでいる）
(パチパチという電気音)

1007
00:50:03,296 --> 00:50:05,131
- その馬から離れてください!

1008
00:50:05,131 --> 00:50:05,924
はぁ！はぁ！

1009
00:50:07,383 --> 00:50:08,927
はぁ！

1010
00:50:08,927 --> 00:50:11,804
（人々が騒いでいる）

1011
00:50:12,847 --> 00:50:15,099
(銃声)

1012
00:50:16,351 --> 00:50:18,895
（馬の鳴き声）

1013
00:50:20,313 --> 00:50:23,608
(パチパチという電気音)

1014
00:50:39,082 --> 00:50:41,876
- 警察の皆さん注意してください
そして保安官の詳細、

1015
00:50:41,876 --> 00:50:43,211
ダン・マコーミック、有罪判決を受けた殺人者

1016
00:50:43,211 --> 00:50:45,088
今夜州刑務所から脱獄したのは誰ですか

1017
00:50:45,088 --> 00:50:46,548
近所のどこかにいます

1018
00:50:46,548 --> 00:50:48,508
ムーア人のオーク・アンド・クレセント・ドライブの。

1019
00:50:48,508 --> 00:50:50,552
- 彼は研究室に向かっています!

1020
00:50:50,552 --> 00:50:51,928
- 頑張ってください、レーガン。

1021
00:50:51,928 --> 00:50:54,639
（サイレンが鳴り響く）

1022
00:50:56,558 --> 00:50:59,894
(緊張感のあるオーケストラ音楽)

1023
00:51:24,961 --> 00:51:27,672
(ガラスが砕ける)

1024
00:51:39,601 --> 00:51:40,810
- 手伝ってもいいですか？

1025
00:51:40,810 --> 00:51:43,271
- ちょっと整理整頓していただけです。

1026
00:51:44,230 --> 00:51:45,565
- なんて素敵なんでしょう。
- はい。

1027
00:51:45,565 --> 00:51:46,941
そうですね、行ってみようと思います。

1028
00:51:46,941 --> 00:51:48,359
- これがあなたが望んでいたものですか？

1029
00:51:48,359 --> 00:51:49,611
- さあ、受け取ってください。

1030
00:51:49,611 --> 00:51:50,862
読んでみてください！

1031
00:51:50,862 --> 00:51:52,947
最も驚くべき記録が含まれています

1032
00:51:52,947 --> 00:51:54,741
驚くべき実験の

1033
00:51:54,741 --> 00:51:56,367
それは今夜完成したばかりです

1034
00:51:56,367 --> 00:51:58,911
ダン・マコーミックが歩いたとき
電気椅子から離れてください。

1035
00:51:58,911 --> 00:52:00,997
- あなたがやったことは知っていました
彼にとって何か恐ろしいこと。

1036
00:52:00,997 --> 00:52:01,831
- ひどい？

1037
00:52:01,831 --> 00:52:04,292
私が彼に命を与えたのはひどいことでしたか？

1038
00:52:04,292 --> 00:52:06,336
大した発見はなかったのですが、

1039
00:52:06,336 --> 00:52:08,755
そして私は彼に
素晴らしいデモンストレーション。

1040
00:52:08,755 --> 00:52:11,466
今夜、全世界が話題になるだろう

1041
00:52:11,466 --> 00:52:14,302
ダン・マコーミックについてではなく、
一握りのカビ臭い科学者、

1042
00:52:14,302 --> 00:52:15,928
でも全世界！

1043
00:52:16,971 --> 00:52:19,223
- つまり、意図的に
ダンを刑務所に行かせてください

1044
00:52:19,223 --> 00:52:20,642
いつ彼を救えたかもしれない？

1045
00:52:20,642 --> 00:52:22,143
- 最初はそのつもりだったのですが--

1046
00:52:22,143 --> 00:52:23,436
- そうですね--
- いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、

1047
00:52:23,436 --> 00:52:25,104
彼は本当にあなたの叔父を殺しました。

1048
00:52:25,104 --> 00:52:26,689
確かに、彼は当時私の支配下にありました

1049
00:52:26,689 --> 00:52:27,774
彼が何をしているのか分かりませんでしたが、

1050
00:52:27,774 --> 00:52:29,233
しかし彼は彼を殺しました。

1051
00:52:30,610 --> 00:52:32,153
実際、私がコントロールしようとしている努力は、

1052
00:52:32,153 --> 00:52:34,322
とても成功したので誘惑に負けた

1053
00:52:34,322 --> 00:52:38,159
彼を最高の地位に置くことについて
テストの結果、強すぎることが判明しました。

1054
00:52:38,159 --> 00:52:40,411
- そして彼らは彼に正気度の検査をしました。

1055
00:52:40,411 --> 00:52:41,579
- はい。

1056
00:52:41,579 --> 00:52:43,122
皮肉ですね。

1057
00:52:59,806 --> 00:53:01,391
ダン・マコーミックはご存知の通り、運命にあった

1058
00:53:01,391 --> 00:53:04,435
初日から彼は
この研究室に来ました。

1059
00:53:04,435 --> 00:53:06,729
何年もの間、私はそう願っていた
免疫を持つ被験者を見つける

1060
00:53:06,729 --> 00:53:10,149
そうすれば自分の理論を検証できるようになります。

1061
00:53:10,149 --> 00:53:12,485
- 意図的に彼を破壊したということですか？

1062
00:53:12,485 --> 00:53:14,529
- 私は順番に一人の人間の命を殺した

1063
00:53:14,529 --> 00:53:17,532
一つの偉大な科学的真実を証明するために。

1064
00:53:17,532 --> 00:53:20,493
ご存知のように、それは興味深い事実です

1065
00:53:20,493 --> 00:53:23,037
私の最初の実験以来ずっと

1066
00:53:23,037 --> 00:53:25,206
ウサギやモルモットと一緒に

1067
00:53:25,206 --> 00:53:27,625
私はいつもそれを見つけました
種のメス

1068
00:53:27,625 --> 00:53:32,338
電気に敏感だった
男性よりも衝動的でした。

1069
00:53:32,338 --> 00:53:34,841
ここで出会えたのは幸運です。

1070
00:53:34,841 --> 00:53:36,634
やり方を見せましょうか？

1071
00:53:36,634 --> 00:53:40,263
(ドラマチックなオーケストラ音楽)

1072
00:53:41,597 --> 00:53:44,308
（サイレンが鳴り響く）

1073
00:53:49,605 --> 00:53:50,398
- ダン！

1074
00:53:57,780 --> 00:53:58,865
- 停止！

1075
00:53:58,865 --> 00:54:00,450
停止！

1076
00:54:00,450 --> 00:54:01,242
ダン、やめて！

1077
00:54:03,244 --> 00:54:04,495
やめて、言っておきます！

1078
00:54:04,495 --> 00:54:05,997
ダン！

1079
00:54:05,997 --> 00:54:07,498
やめて、言っておきます！

1080
00:54:07,498 --> 00:54:09,000
停止！

1081
00:54:09,000 --> 00:54:10,042
聞こえませんか？

1082
00:54:10,042 --> 00:54:10,918
停止！

1083
00:54:10,918 --> 00:54:15,423
あなたから力を奪ってあげるわ！ （うなり声）

1084
00:54:15,423 --> 00:54:18,718
(パチパチという電気音)

1085
00:54:23,931 --> 00:54:27,310
(緊張感のあるオーケストラ音楽)

1086
00:54:42,200 --> 00:54:44,911
（サイレンが鳴り響く）

1087
00:54:53,002 --> 00:54:54,587
- ダン、警察だよ！

1088
00:54:54,587 --> 00:54:56,464
ダン、逃げないで！

1089
00:54:56,464 --> 00:54:58,299
私たちは彼らがあなたに何をしたか知っています。

1090
00:54:58,299 --> 00:54:59,884
こちらがその本です。

1091
00:54:59,884 --> 00:55:03,387
あなたを治す方法があるはずです！

1092
00:55:03,387 --> 00:55:04,347
ダン、お願いします?

1093
00:55:16,526 --> 00:55:18,361
- わかりました、ラクラン、マック、一緒に来てください。

1094
00:55:18,361 --> 00:55:19,195
軍曹、地面を覆ってください。

1095
00:55:19,195 --> 00:55:20,321
- 右！
- 完璧！

1096
00:55:20,321 --> 00:55:21,239
その辺で。

1097
00:55:21,239 --> 00:55:22,824
残りの皆さんも私と一緒に来てください！

1098
00:55:22,824 --> 00:55:26,452
(ドラマチックなオーケストラ音楽)

1099
00:55:33,042 --> 00:55:34,377
- リガス！

1100
00:55:34,377 --> 00:55:35,795
- 感電死した。

1101
00:55:35,795 --> 00:55:36,587
- ダン！

1102
00:55:56,023 --> 00:55:56,816
- 見て！

1103
00:56:19,505 --> 00:56:22,300
彼はちょうどフィールドの向こう側に出てきました！

1104
00:56:26,095 --> 00:56:27,430
- 彼は何かを運んでいます。
- それは体です。

1105
00:56:27,430 --> 00:56:28,472
- 6月！

1106
00:56:28,472 --> 00:56:29,265
6月！

1107
00:56:38,774 --> 00:56:39,609
- ダン！

1108
00:56:39,609 --> 00:56:40,693
ダン、どこへ行くの？

1109
00:56:40,693 --> 00:56:41,485
ダン！

1110
00:56:43,154 --> 00:56:45,239
- 彼はフェンスにぶつかるよ！

1111
00:56:45,239 --> 00:56:46,908
- [ジューン] だん！ダン！

1112
00:56:46,908 --> 00:56:48,618
私を降ろしてください！

1113
00:56:48,618 --> 00:56:49,577
- 彼は有刺鉄線に捕まっています。

1114
00:56:49,577 --> 00:56:50,578
- [ジューン] だん！

1115
00:56:50,578 --> 00:56:54,707
- それはそれを打ち破ります
ラバースーツ、完成しました！

1116
00:56:54,707 --> 00:56:55,750
- [ジューン] だん！

1117
00:56:57,043 --> 00:56:59,670
- ダン、そのフェンスから離れてください!

1118
00:57:09,722 --> 00:57:13,017
(パチパチという電気音)

1119
00:57:20,733 --> 00:57:23,361
- 電気がなくなってしまった。

1120
00:57:38,709 --> 00:57:41,253
(コルキーの鳴き声)

1121
00:57:59,605 --> 00:58:03,067
（陰鬱なオーケストラ音楽）

1122
00:58:30,011 --> 00:58:32,096
- そしてダンが運んだとき
研究室から出てきた私は、

1123
00:58:32,096 --> 00:58:33,097
私はそれを我慢しました。

1124
00:58:33,097 --> 00:58:34,348
- 他に見た人はいますか？

1125
00:58:34,348 --> 00:58:36,142
- 誰も生きていない。

1126
00:58:36,142 --> 00:58:38,310
- ノートの写真を撮ることができます

1127
00:58:38,310 --> 00:58:42,189
ページのフォトスタット
リガス自身の手書きです！

1128
00:58:42,189 --> 00:58:43,858
- 印刷したほうがいいと思いますか?

1129
00:58:43,858 --> 00:58:45,693
- 印刷したほうがいいと思いますか?

1130
00:58:45,693 --> 00:58:48,362
なぜか、話が進みます
私はピューリッツァー賞を受賞しました。

1131
00:58:48,362 --> 00:58:49,739
- それを可能にしたいですか

1132
00:58:49,739 --> 00:58:52,366
他の誰かがするために
ダンに何があったの？

1133
00:58:52,366 --> 00:58:53,743
- いや、でも...

1134
00:58:57,580 --> 00:58:59,707
はい、言いたいことはわかります。

1135
00:59:06,422 --> 00:59:08,758
（本のカタカタ音）

1136
00:59:08,758 --> 00:59:12,386
(穏やかなオーケストラ音楽)

1137
00:59:32,114 --> 00:59:35,910
(勝利のオーケストラ音楽)